67. Живая кольчуга

(Зап. Т. Разикашвили. Опубл.: Шанидзе, стр. 351 (стихи приводятся по варианту "3"). После слов: "говорят и так" текст предания взят из другого варианта (Шанидзе, стр. 352).)

На охоту пошел Торгва^*. В одном месте провалился он в ледяную трещину. Там дракон находился, оказывается, и упал Торгва ему на спину. От холода и голода погибал Торгва. Жалел его дракон, доставал свой драгоценный камень и давал ему полизать. И грел он его, и кормил. Побратимами они стали. Тот дракон подарил Торгве кольчугу боевую - бегтари. Такое имела она свойство: там, где приходился на нее удар меча, попадала пуля или стрела, все петли кольчуги собирались, скапливались в одном месте, и никакое оружие не могло поразить ее владельца.

^* (Торгва (Торгвай) - известный герой хевсурских героических песен и преданий. В них сведения о Торгва - современнике царя Ираклия II, выдвинувшемся благодаря личным заслугам и связям с царским двором и начавшем притеснять своих соплеменников, - переплетаются с древним мифологическим преданием о живой кольчуге. Кольчуга эта, приобретенная героем чудесным образом, обеспечивала ему неуязвимость, но по недосмотру была утеряна подобно траве бессмертия, утерянной Гильгамешем во время сна. Этот сюжет встречается и в цикле, связанном с именем другого героя - Мамуки Калундаури (см. № 144). В некоторых вариантах рождение Торгва сопровождается чудесными знамениями: из земли вырываются снопы искр и клубы нефти. "На лопатке у него был знак креста, справа - изображение солнца, слева - подкова луны..." (Шанидзе, № 144).)

Но в конце концов улетела кольчуга. И погиб Торгва от стрелы пшава Чоты. Красным цветом окрасилась десница Торгвы...

Говорят и так, что, собираясь в одном месте, железные петли кольчуги отбрасывали пулю обратно. Ни днем, ни ночью, не снимал кольчуги Торгва, и враг никогда не победил бы его, если бы не несчастный случай.

Однажды купался Торгва в теплом источнике. Во время купания река унесла лежавшую на берегу кольчугу, и кровник убил его.

Спускались по Андаки* восемь охотников.
Торгва спускался также - олень в весеннюю пору. 
Грустно шагает он, видны на лице следы слез.
- Кольчугу куда ты дел, Торгва, побратимом дареную? 
- На охоту пошел я, выслеживал дичь. 
Спустился в Арчило, набрел на теплый источник**. 
Спустился купаться, сбросил кольчугу. 
Тогда и потерял я ее, не усмотрел за проклятой. 
Так поплыла кольчуга моя, словно волны реки. 
Послал я погоню за ней, но нигде следов не нашли ее. 
Иду я оттуда. Что же было делать? Оттого и следы слез 
                                       на лице у меня.

^* (Андаки - местность в Хевсурети.)

^** (В местности Арчило действительно бьет теплый источник, называемый "источником Торгва".)