Отважные воины Кванджан и Кебэк (Перевод М. Пака)

На седьмой год правления государя Тхрджон-Мурёля [...] осенью, в девятый день седьмой луны, Ким Юсин и другие полководцы вывели свои войска на Хвансанскую равнину, а там уже ожидал их воитель Кебэк с пэкческой дружиной, потому что он успел загодя устроить три укрепленных лагеря в неприступных местах.

Юсин и другие разделили войско на три отряда и двинулись в трех направлениях; они дали четыре сражения, но победы не одержали. Силы у воинов таяли. Тогда начальник Хымсун призвал своего сына Паыгуля и сказал:

— Нет ничего для подданного выше верности, нет ничего для сына выше почтительности. Отдав жизнь в миг всеобщей опасности, ты навеки прослывешь почтительным и верным.

Пангуль ответил:

— Да будет так! — и тут же бросился на врагов и пал в схватке.

Затем Пхумиль, начальник над левым крылом, призвал своего сына Кванджна, поставил пред боевым конем и, оборотив его лицом к другим военачальникам, сказал:

— Сыну моему едва сравнялось шестнадцать лет, но по духу он доблестный муж. Сумеешь ты показать пример трем воинствам в нынешнем деле?

Кванджан ответил:

— Сумею, — и один, надвинув забрало, на полном скаку ворвался во вражеский лагерь, но был схвачен и доставлен к Кебэку живым*

Кебэк велел снять с него доспехи и пожалел его юность и отвагу и не стал чинить ему зла. Он воскликнул:

— Силла — неодолимый противник! Если юноши там таковы, каковы должны быть зрелые воины?!

И он приказал отпустить его. Кванджан вернулся и сказал отцу:

— Я был среди врагов и не смог ни одному их начальнику отрубить голову, не смог захватить их Знамен, однако не потому, что я испугался смерти!

Так сказал он, зачерпнул ладонью воды из колодца, напился и вновь поскакал во вражеский лагерь ради новой схватки.

Кебэк отрубил ему голову, приторочил к его седлу и отправил коня его назад.

Пхумиль взял голову — кровь с нее заливала ему рукава — и сказал:

— У чада моего лицо словно живое, ибо счастлив тот, кто гибнет за государево дело!

Три воинства силласких видели это, и зрелище потрясло их сердца; в смертной решимости ринулись они на врагов и победили. Кебэк пал в битве, а двадцать военачальников попали в плен.

((«Исторические записи...», кн. 5))