Литература

Записки хантыйского и мансийского фольклора

1. Авдеев И. И. Песни народа манси. Омск, 1936 [рус. пер.].

2. Баландина-Вахрушева М. П. Богатырь Двух Горных Хребтов. - Фольклор народов Севера СССР. Сборник научных трудов. Л., 1980 [манс. текст с рус. пер.].

3. Баландин А. Маньси мойтыт (Мансийские сказки). Л., 1938 [манс. тексты с рус. пер.].

4. Баландин А. Маньси мойтыт ос эргыт (Мансийские сказки и песни). Л., 1939 [манс. тексты с рус. пер.].

5. Легенды и мифы Севера. Сост., примеч. В. М. Санги. М., 1985 [рус. пер.].

6. Легенды и сказки хантов. Запись, предисл. и примеч. В. М. Кулемзина и Н. В. Лукиной. Томск, 1973 [рус. пер.].

7. Материалы по фольклору хантов. Запись, предисл. и примеч. В. М. Кулемзина и Н. В. Лукавой. Томск, 1978 [рус. пер.].

8. Северные россыпи (сборник творчества северян). Сост. Л. С. Лаптева. Салехард, 1962 [хант. тексты с рус. пер.].

9. Сказки народов Севера. Сост., предисл. и примеч. М. Г. Воскобойникова и Г. А. Меновщикова. М. - Л., 1959 [рус. пер.].

10. Чернецов В. Н. Вогульские сказки. Сборник фольклора народа манси (вогулов). Л., 1935 [рус. пер.].

11. Архив Музея археологии и этнографии Сибири Томского государственного университета (ф. В. Н. Чернецова, № 869, д. 38 [рус. пер. мансийских текстов], а также материалы В. М. Кулемзина и Н. В, Лукиной).

12. Ahlquist A. Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. T. 3. Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken. Sprachtexte Wörtersamralungen and Grammatik. 1. Abt. Sprachtexte and Wörtersammlungen. Helsingfors, 1880 [хант. тексты с нем. пер.].

13. Ahlquist A. Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf einer wogulischen Grammatik. Hrsg. von Y. Wichman. Helsinki, 1894 [манс. тексты с нем. пер.].

14. Finnugor-szamojéd (uráli) regék és mondák. II. Budapest, 1984 [венг. пер.]. пер.].

15. Gulya J. Eastern Ostyak Chrestomathy. Bloominglon, 1966 [приложение: хант. тексты с англ. пер.].

16. Honti L. Chrestomathia Ostiacica. Budapest, 1984 [приложение: хант. тексты с венг. пер.].

17. Honti L. Tromagani osztják szövegek. - Nyelvtudományi Közlemények. 1978, 80 köt [хант. тексты с венг. пер.].

18. Honti L., Rusuai Ju. Pimi osztják szövegek. - Nyelvtudomanyi Közlemények. 1977, 79 köt [хант. тексты с венг. пер.].

19. Kálmán В. Chrestomathia Vogulica. Budapest, 1963 [приложение: манс. тексты с нем. пер.].

20. Kálmán В. Wogulische Texte mil einem Glossar. Budapest, 1976 [манс. тексты с нем. и венг. пер.].

21. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 1. Texte mythischen Inhalts. Helsinki, 1951 [манс. тексты с нем. пер.].

22. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 2. Kriegs und Heldensagen. Helsinki, 1955 [манс. тексты с нем. пер.].

23. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 3. Märchen. Helsinki, 1956 [манс. тексты с нем. пер.].

24. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 4. Bärenlieder, Helsinki, 1958 [манс. тексты с нем. пер.].

25. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 5. Aufführungen beim Bärenfest. Helsinki, 1959 [манс. тексты с нем. пер.].

26. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 6. Schicksalslieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. Helsinki, 1963 [манс. тексты с нем. пер.].

27. Kannisto A., Liimola M., Eiras V. Wogulische Volksdichtung. Bd. 7. Wörterverzeichnis zu den Bänden 1-6. Helsinki, 1982 [словарь к комментариям 1 - 6 томов].

28. Karjalainen К. F., Vértes E. Sudostjakische Textsammlungen. Bd. 1. Helsinki, 1975 [хант. тексты с нем. пер.].

29. Munkdcsi В. Vogul népköltési gyüjtemcnv. I. Regék és énekek a világ teremtéséröl. Vogul szövegek és fordílásaik targyi és nyelvi magyarázatokkal. Budapest, 1892-1902 [манс. тексты с венг. пер.].

30. Munkdcsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. II/1 Istenek hösi énekei, regéi és idezö igéi. Vogul szövegek és fordílásaik. Budapest, 1892 [манс. тексты с венг. пер.].

31. Munkácsi В. Vogul népköltési gyujtemény. II/2. Istenek hösi énekei, regéi és idezö igéi. Voa-ul szövegek és forditásaik. Targyi es nyelvi magyarâzatok Szomutato. Budapest, 1892-1921 [комментарии и словарь].

32. Munkácsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. III/1. Medveénekek. Vogul szovegek és fordilasaik. Budapest, 1893 [манс. тексты с венг. пер.].

33. Munkácsi В., Kálmán В. Manysi (vogul) népköltési gyüjtemény. III/2 Medveénekek. Az obi-ugor medvetisztelet. Targyi és nyelvi magyarazatok. Szómutató. Budapest, 1952 [комментарии и словарь].

34. Munkácsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. IV/1. Vogul szövegek és fordilasaik. Budapest, 1896 [манс. тексты с венг. пер.].

35. Munkácsi В., Kalman В. Manysi (vogul) népköltési gyüjtemény. IV/2. Fejezetek az obi-ugor népköltészetröl. Nyelvi és largyi magyarázatok. Szómutató Budapest, 1963 [комментарии и словарь].

36. Paasonen H., Vértes E. Südostjakische Textsammlungen. Bd. I - IV. Helsinki, 1980 [хант. тексты с нем. пер.].

37. Pápay J. Eszaki-osztják nyelvtaimlmanyok. Budapest, 1910 [хант. тексты с венг. пер.].

38. Pápay J. Osztják népköltési gyüjtemény. Budapest - Leipzig, 1905 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

39. Pápay J., Erdélyi I. Ostjakische Heldenlieder. Budapest. 1972 [хант. тексты с нем. пер.].

40. Pápay J., Fazekas J. Eszaki-osztják medveénekek. Adalékok az obi-ugor népek meflvekultuszához. Budapest. 1934 [хант. тексты с венг. пер.].

41. Patkanov S. Die Irtysch-Ostjaken und ibre Volkspoesie. T. 1, 2. St. -Pbg., 1897, 1900 [ч. 2: хант. тексты с нем и рус. пер.].

42. Rédei К. Nord-osfiakische Texte (Kazym-Dialekt) mil Skizze der Grammatik. Gottingen, 1968 [приложение: хант. тексты с нем. пер.].

43. Rédei К. Nortern Ostjak Chrestomathy. Bloomington, 1065 [хант. тексты с англ. пер]

44. Reguly A., Pápay J., Zsirai M. Osztják (chanti) hösénekek. I. Budapest, 1944 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

45. Reguly A., Pápay J., Zsirai M. Osztják (chanti) hösénekek. II. Budapest, 1951 [хант тексты с венг. и нем. пер.].

46. Resuly A., Pápay J., Zsirai М. Osztják (chanti) hösénekek. III. Budapest, 1965 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

47. Romhangyeieva Je. J., Kálmán В. Eszaki-vogul szövegek, - Nyelvtudományi Közlemények. 1974, 76 kot [манс. тексты с венг. пер.].

48. Sibirische Märchen Bd. 1. Wogulen und Ostjaken. Hrsg. von J. Gulya. Koln. 1968 [нем. пер.].

49. Sleinitz W. Ein nstjakisches Mächen in M. A. Castréns handsehriftlichem Naohlass, - Glaubenswelt und Folklore der sibirischen Vólker. Budapest, 1963 [хант. текст с нем. пер.].

50. Steinitz W. Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten. T. 1. Grammatikalische Einleitung und Texte mit Oberstzung. Таrtu, 1939. Переиздано: Steinitz W. Ostjakologische Arbeiten. Bd. 1. В., 1975 [хант. тексты с нем. пер.].

51. Steinitz W. Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten. T. 2. Zur ostjakischen und wogulischeu Volksdichtung. Stockholm, 1941. Переиздано: Steinitz W. Ostjakologische Arbeileu. Bd. 2. Budapest, 1976 [комментарии].