Словарь имен, топонимов, местных и специальных терминов

^* (В словаре дается буквальный перевод имен основных мифологических и фольклорных персонажей; более полная их характеристика дана в Предисловии и в комментариях к соответствующим текстам.)

Аган - правый приток р. Обь.

Ай-Ас-Торум. (хант.) - букв. "бог Малой Оби"; один из сыновей Нум-Торума, местный дух-покровитель.

Айполово - населенный пункт на р. Васюган.

Акврись (манс.) - уменьш. от акв ("бабушка").

Александровское - село в среднем течении р. Обь.

Алешкино - населенный пункт на р. Обь, немного выше ее разветвления на Большую и Малую.

Алтатумб - населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Альвали (хант.) - одно из имен главного героя сказок (он же Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Мир-сусне-хум; Много Странствовавший, Много Блуждавший Муж, Орт-ики, Тарыг-пещ-нималя-сов, Эква-пырись и др.).

Анки (хант.) - мать.

Аргиш - обоз из оленей, запряженных в нарты.

Арых-лунк (хант.) - букв. "старинный дух" или "песенный дух"; дух из старинной культовой песни.

Ас-ики (хант.) - букв. "Обской старик"; дух-хозяин рыбы, местом обитания которого считалось устье Иртыша.

Ас-ях (хант.) - букв. "обской народ"; этноним, под которым имеются в виду ханты.

Ас-ях-Торум - букв. "Обского народа бог"; дух-хозяин низовий Оби.

Аут-отыр (манс.) - один из сыновей Нум-Торума; дух-покровитель, местом обитании которого считалась Обская губа.

Ахыс-ях (хант.) - букв. "низовой народ"; этноним без точной привязки.

Балаган - летнее временное жилище, шалаш.

Бастрык - шест для закрепления сена при перевозке на санях.

Белогорские юрты, Белогорье - населенный пункт на р. Обь, недалеко от устья Иртыша.

Березово - поселок в нижнем течении р. Обь.

Беткаш - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Большой Алтым - населенный пункт на р. Обь, ниже впадения Иртыша.

Большой Ларьяк - поселок на р. Вах.

Борщевик - растение.

Ванокан - хантыйское название ненецкого рода Нганокан.

Варка (местн. рус.) - блюдо из вытопленных рыбьих внутренностей.

Варьеган - село на р. Аган.

Васюган - левый приток р. Обь.

Ват-пугол (ю. Вачнугольские)- населенный пункт на р. Обь, выше впадения Ваха.

Ват-ях (хант.) - букв. "с города народ"; самоназвание группы хантов р. Вах

Вах - правый приток р. Обь.

Вахт - населенный пункт, местонахождение не установлено.

Вежакоры - населенный пункт на Большой Оби; то же - Йем-вош (хант.), Ялп-ус (манс.).

Вертикос - населенный пункт на р. Обь, выше впадения Ваха.

Верхне-Нильдинские - населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Виткась, Виткащ (манс.) - мифическое водяное животное, отождествляемое с мамонтом; то же - Вэс (хант.).

Волково - населенный пункт на р. Васюган.

Вон-юнг, Вонт-лунк, Вор-лунк (хант.) - лесной дух.

Ворут (манс.) - лесное сверхъестественное существо, иногда уподобляемое менкву.

Вор-я-пауль - бывший населенный пункт на р. Вор-я, правом притоке р. Тапсуй.

Вурес (хант.) - мифическое водяное чудовище, обитающее в устье Оби и не пропускающее рыбу в реку.

Вэс (хант.) - см. Виткась.

Взсэн-эмтор (хант.) - озеро в верховьях р. Тухсигат.

Гимга - разновидность морды (см.).

Городской Богатырь (старик, князь), Городской Деревенский старик - популярный персонаж обско-угорского фольклора, часто противостоящий основному герою; он же Усынг-отыр (ойка).

Гусь - верхняя мужская одежда без разреза спереди.

Еви (хант.) - девочка, девушка.

Елушкино - населенный пункт на р. Конда.

Ендыр - населенный пункт на р. Ендыр, левом притоке р. Обь, ниже впадения Иртыша.

Ерган-ях (хант.) - венцы.

Забегаловка - населенный пункт на р. Нюролька.

Запор - сооружение для лова рыбы, перегораживающее водоем.

Ивдель - город в Свердловской области.

Ивэх-пугол - бывший населенный пункт на р. Васюган.

Ики (хант.) - название месяца; классификационный термин родства для старших мужчин, а также "муж, старик".

Илес (хант.) - душа.

Ильпи-пауль (Новинские)- населенный пункт на Малой Оби.

Ими (хант.) - классификационный термин родства для старших женщин, а также "жена, старуха" (манс. эква).

Ими-хиты, Ими-хилы (хант.) - букв. "Бабушкин внук", или "Тетин племянник" (он же Альвали, Золотой Богатырь Кон-ики, Мир-сусне-хум, Много Блуждавший, Много Странствовавший Муж, Тарыг-пещ-нималя-сов. Эква-пырись и др.).

Йем-вош (хант.) - Священный город (см. Вежакоры).

Йенк-ики, Йенк-тонх, Йент-лунк (хант.) - дух-хозяин воды.

Йипыг-ойка (манс.) - букв. "Филин-старик"; один из мифических предков и дух-покровитель манси, почитаемый в сел. Хал-пауль на р. Сев. Сосьва и в сел. Хурум-пауль на р. Ляпин.

Йир - кровавое жертвоприношение, заклание животных.

Йоли-Торум-сянь (манс.) - букв. "Нижнего мира (земли) мать"; см. Калтась.

Каем - пастбище диких оленей, лосей.

Казым - правый приток р. Обь и поселок на нем.

Казым-ими - букв. "Казымская женщина"; дух, покровительница хантов р. Казым, почитаемая и в других районах обско-угорской территории.

Казым-ях (хант.) - ханты р. Казым.

Калганак - населенный пункт на р. Васюган.

Калдан (колыдан)- рыболовное орудие в виде мешка из мережи.

Калтась-анки, Калтась-ими (хант.), Калтась-эква (манс.) - один из важнейших духов северных обских угров, дарующий детей и определяющий срок жизни человека (она же Йоли-Торум-сянь, Ма-анкв).

Калтасянские - бывший населенный пункт у разветвления Оби на Большую и Малую.

Камень - Урал.

Камсар (хант.) - фольклорное слово, означающее необитаемый дом без света.

Камус - шкура с ног копытных животных, идущая на изготовление обуви, сумок и др.

Канграс (хант.) - инструмент для выделки кож.

Кантага-ях (хант.) - ханты.

Карамо (селькуп.) - землянка.

Карс, Карыс, Кярэс (манс., хант.) - мифическая гигантская птица (она же - Товлынг-карс).

Каслать - перекочевывать.

Катыльга - левый приток р. Васюган и населенный пункт на нем.

Каюк - большая крытая лодка.

Каюково - населенный пункт на р. Большой Юган.

Кимкьясуй - населенный пункт на р. Сем. Сосьва.

Кирп-нюлуп-ими (хант.), Кирнынг-нёл-эква, Кирт-нёлп-эква (манс.) - букв. "Длинноносая, Сопливоносая женщина"; злая колдунья.

Кисы (местн. рус.) - длинная обувь из шкур с ног оленя или лося (то же - унты).

Кокора - поперечина на дне лодки из дерева с корнем.

Колик-ёган-пугол - населенный пункт на р. Вах.

Колпашево - город на р. Обь.

Колыдан - см. Калдан.

Конда - левый приток Иртыша.

Кон-ики, Кон-ики-пах (хант.) - букв. "Господин-старик", "Господина-старика сын"; одно из имен седьмого сына Торума (он же Альвали, Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Мир-сусне-хум, Много Странствовавшей, Много Блуждавший Муж, Тарыг-пещ-нималя-сов, Эква-пырись и др.).

Корлики - село на р. Вах.

Корс-Торум (манс.) - дух-хозяин второго, Верхнего мира, отец Нум-Торума.

Кот-кули-ко (хант.) - сверхъестественное существо, поселяющееся в заброшенных домах.

Кочевые - населенный пункт на р. Тромъеган.

Красноярские юрты - бывший населенный пункт на р. Конда.

Кремлевый - сделанный из части дерева, обращенной на юг, к солнцу.

Криволуцкое - село на р. Обь, выше устья Ваха.

Крылатая(ый) Калм - мифический персонаж, передающий приказы верховного божества, божий вестник.

Ку, ху (хант.) - мужчина (то же - хум).

Куженек, куженька (местн. рус.) - сосуд из бересты.

Куль (манс. хант.) - 1) злой дух - властитель Нижнего мира (он же Кынь-лунк Пэхт-ики. Хуль-отыр); 2) ругательство.

Куноват - правый приток р. Обь и остров на Оби, к северу от Березово.

Курья (местн. рус) - узкий продолговатый залив, старая протока.

Кун-юх (хант.) - липа.

Кынь-лунк (хант.) - дух-хозяин мира мертвых (он же Куль, Пэхт-ики, Хуль-отыр).

Лабаз (местн. руc.) - амбар на сваях (то же - сомьях, чамья).

Лампаск, Вэмпаск (хант.) - дух-покровитель хантов сел. Алешкино.

Ларино - населенный пункт на р. Обь. выше впадения Ваха.

Ларьеган - небольшой левый приток р. Обь в среднем течении.

Ларьяк - село на р. Вах.

Лар-ях (хант.) - букв. "низины народ"; самоназвание группы хантов р. Вах и Обь.

Левдым - населенный пункт на р. Юконда.

Лесовать - охотиться.

Летне-Киевские - населенный пункт в бассейне Оби, выше впадения Ваха.

Леуши - село на р. Конда.

Ломбовож - населенный пункт на р. Линии.

Лор-ус - бывший населенный пункт на р. Обь, ниже села Березово.

Лох-ваны - бывший населенный пункт на р. Конда.

Луи-хурум-пауль - бывший населенный пункт на р. Ляпин.

Лунк (хант.) - дух и его изображение (то же - нуми, тонх).

Лунк-ауль (хант.) - нарта духа.

Лыва - топкое, влажное место, низина.

Лямин - правый приток р. Обь.

Ляпин - левый приток р. Сев. Сосьва (то же - Сыгва).

Ма-анкв (манс.) - букв. "Земля-мать" (см. Калтась).

Малица (местн. рус.) - мужская одежда из шкур без разреза спереди.

Малый Юган - правый приток Большого Югана.

Манть-ку (хант.) - букв. "человек сказки"; сказочник или герой сказки.

Манть-лункат (хант.) - букв. "сказочные духи".

Манья-пауль - бывший населенный пункт на р. Манья, левом притоке р. Ляпин.

Материк - возвышенная местность, увал.

Матур (хант.) - богатырь; то же - отыр (манс.).

Маячки (от "маячить") - привидения, посланники Кынь-лунка (см.).

Менкв, Менк-ики (манс. и хант.) - мифическое лесное существо, великан-людоед; он же Сэвс-ики (вост. -хант.).

Мережа - сеть для неводов, ставных и плавных орудий рыбной ловли.

Мир-сусне-хум (манс.) - букв. "За Миром Наблюдающий Человек", младший, седьмой сын Торума, один из важнейших мифологических персонажей обских угров (он же Альвали. Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Много Странствовавший, Много Блуждавший Муж, Орт-ики, Тарыг-пещ-нималя-сов, Эква-пырись и др.).

Мис, Миш (манс. и хант.) - мифические существа, близкие лесным людям или духам, дают охотничье счастье; в обыденной речи "мужчина Мис" означает также "хороший охотник".

Много Странствовавший, Много Блуждавший Муж - одно из имен младшего сына Торума (он же Альвали, Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Мир-сусне-хум, Орт-ики, Тарыг-пещ-нималя-сов, Эква-пырись и др.)

Морда - сплетенная из прутьев ловушка для рыбы в форме цилиндра, сужающегося на одном конце.

Морт, Мортим-ма (манс.) - мифическая южная земля (страна), откуда прилетают птицы.

Морянка - птица из семействе уток.

Мось, Мощь (манс. хант.) - название одной из фратрий, между которыми заключались браки (ср. Пор).

Мултаново - населенный пункт на р. Большой Юган.

Мункес - бывший населенный пункт на р. Ляпин.

Наным - небольшой приток р. Обь в районе Ханты-Мансийска.

Най (манс.) - героиня, богатырша, владычица.

Нангки - населенный пункт в устье р. Обь.

Наркас-юх, нарс-юх (хант.) - музыкальный щипковый инструмент продолговатой формы, раздваивающийся на одном конце; то же - сянкыль-тап (манс.).

Нарыкары - населенный пункт на р. Малая Обь.

Нахрачи - бывший населенный пункт на р. Конда.

Неводник - большая дощатая лодка.

Нёрам-ях (хант.) - селькупы.

Нижне-Лумпокольская волость - находилась в районе сел. Александровское.

Низяны - населенный пункт на р. Обь, выше впадения Иртыша.

Пилим - небольшая река, возможно, в бассейне р. Лозьва.

Нин-юх (хант.) - смычковый музыкальный инструмент, напоминающий скрипку.

Нир (хант.) - обувь.

Нум, Нуми (манс. хант.) - букв. "верх", верховное божество.

Нырики (хант.) - род обуви.

Нэ, ни (манс. хант.) - женщина.

Нюкуль-вель, нюкульта-ку (хант.) - ворожей, ясновидец.

Нюролька - правый приток р. Васюган.

Нягал-ях (Нижние Ромкины) - населенный пункт на р. Вах.

Няксимволь - село на р. Сев. Сосьва.

Няры (манс.) - род обуви.

Няша - жидкое, топкое дно озера; вязкая глина, ил.

Обдорск - ныне Салехард.

Облас, обласок (местн. рус.) - долбленая лодка, челнок.

Овгорт - населенный пункт на р. Сыня.

Ойка (манс.) - мужчина, богатырь, дух-покровитель.

Орт-ики, Орт-лунк (хант.) - букв. "Богатырь-старик (дух)"; одно из имен седьмого сына Торума (он же Альвали, Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Мир-сусне-хум, Много Странствовавший, Много Блуждавший Муж, Тарыг-пещ-нималя-сов, Эква-пырись и др.).

Остяки - старое название хантов.

Отыр (манс.) - богатырь, герой, дух; то же - матур (хант.).

Оум-я - приток р. Конда и р. Сев. Сосьва.

Оур-я - река и населенный пункт в среднем течении р. Сев. Сосьва.

Охтеурье - село на р. Вах.

Пайва (манс. пайп) - заплечный кузов из бересты.

Пальма - копье для охоты на медведя.

Парка - короткая одежда из оленьих шкур без разреза спереди.

Пасол (хант.) - протока.

Пастэр - группа хантов низовьев р. Обь и манси р. Ляпин.

Пауль (манс.) - селение.

Пах (хант.) - сын.

Пашерские (Пастэр-курт) - населенный пункт в низовьях р. Обь.

Пашня - бывший населенный пункт на р. Конда.

Пелым(ка) - левый приток р. Тавда.

Пель-вож - населенный пункт в нижнем течении р. Обь.

Пеля - увал, холм.

Перевес - сеть для ловли птиц.

Пим - правый приток р. Обь и селение на нем.

Подволоки - лыжи, подклеенные снизу шкурами.

Полуй - небольшой правый приток в нижнем течении р. Обь.

Полум-ойка, Полум-Торум (манс.) - букв. "Пелымский старик (бог)"; дух, почитаемый хантами р. Пелым (он же Топал-ойка).

Пор (манс. хант.) - название одной из половин народа (ср. Мось).

Поры (хант.) - бескровное жертвоприношение, угощение духа пищей, подношение ему вещей, денег и т. д.

Порых - растение (Heracleum Sibiricum), с которым связано название фратрии Пор.

Посалтит - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Посалтит-хум (манс.) - букв. "Мужчина Устья Протоки"; местный дух.

Почак (хант.) - мифическое существо, в которое превращается выкидыш или ребенок, умерший в возрасте нескольких дней.

Поших (хант.) - детеныш.

Проточные - бывший населенный пункт на р. Обь, выше ее разветвления на Большую и Малую.

Пупи, пупых (манс.) - см. лунк.

Пэхт-ики (хант.) - букв. "Черный старик" (он же Кынь-лунк, Куль, Хуль-отыр).

Рактья-пауль - бывший населенный пункт на р. Ляпин.

Резимовские - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Ронжа - птица кедровка.

Рыскины - населенный пункт на р. Большой Юган.

Сажень печатная - царская, казенная сажень, равная 213 см.

Сакв - манс. название р. Ляпин (см. также Сыгва).

Сакв-талях-нёр-эква (манс.) - горная вершина в верховьях р. Ляпин, почитаемая манси.

Салагичи - пос. на р. Васюган.

Сали-урнэ-ойка (манс.) - гора в верховьях р. Маньи на Приполярном Урале.

Самоеды - старое название ненцев.

Санкыльтап, сангквалтап (манс.) - см. паркас-юх.

Сапар-ях (хант.) - род князя Тайшина, жившего около Обдорска.

Сарга - гибкие пластинки из расщепленного черемухового прута.

Сартыньинские, Сартынья - населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Сахи (манс.) - шуба (то же - местн. рус. ягушка).

Северная Сосьва - левый приток р. Обь (манс. название - Тайт).

Сежа - ловушка, применяемая в запорном рыболовстве.

Сижма - приток р. Печора.

Слопец - давящая ловушка для птиц и мелких зверей.

Сомьях (манс.) - см. лабаз.

Сор - низина, заливаемое место в поймах рек.

Сорахта - приток р. Лямин.

Сорожка - рыба плотичка.

Сорт-вэс (хант.) - букв. "Старая щука-мамонт"; мифическое существо, в которое превращаются очень старые щуки.

Сорт-пупых - букв. "щука-дух"; дух-предок одного из подразделений фратрии Мось, носящего название Сорт-махум ("щуки народ") или Ерп-кольн-махум ("ерн-махум") - ненцы).

Сосьва - см. Сев. Сосьва.

Старик Священного города - один из важнейших духов северных обских угров, обитающий в сел. Вежакоры и воплощающийся в облике медведя (он же Ялп-ус-ойка).

Струг - ручной инструмент для обработки дерева.

Сугут-курт - бывший населенный пункт на р. Малая Обь.

Сур (коми) - пиво.

Сургут - город на р. Обь.

Сури-пауль - бывший населенный пункт в низовьях р. Обь.

Сыгва - местное название р. Ляпин, от манс. Сакв.

Сыня - левый приток р. Обь.

Сырок - морская рыба, заходящая в Обь; имеет мелкую чешую.

Сэвс-ики (хант.) - восточнохантыйское название великана, см. также менкв.

Тавда - левый приток р. Тобол.

Тайт, Тахт - см. Сев. Сосьва.

Тайт-котль-ойка (Торум) (манс.) - букв. "Среднесосьвинский богатырь (бог)"; один из сыновей Нум-Торума, местный дух-покровитель.

Тамга - знак собственности или принадлежности к социальной группе.

Тап - левый приток р. Конда.

Тапсуй (Тапыс) - левый приток р. Сев. Сосьва.

Тапыс-сунт-пауль (Усть-Тапсуй)- бывший населенный пункт на р. Тапсуй.

Тарко-сале - населенный пункт на р. Пур. впадающей в Тазовскую губу.

Тарыг-пещ-нималя-сов - одно из имен младшего сына Торума (он же Альвали, Золотой Богатырь, Ими-хиты, Кон-ики, Мир-сусне-хум, Много Странствовавшей, Много Блуждавший Муж, Эква-пырись и др.).

Теги - населенный пункт на р. Малая Обь.

Тёрас-най (хант.) - букв. "море - огонь"; женщина-дух, обитающая в огненном море.

Тимельга - пос. на р. Васюган.

Тиска - полотнище из вываренной бересты для покрытия жилища.

Тобол - левый приток Иртыша.

Товлынг-Карс (хант.). Тухланг-Карс (манс.) - букв. "Крылатый Карс" (см. Карс).

Тойлоп-ики (хант.) - один из духов подземного мира.

Топтон-ойка (манс.) - сказочный персонаж, часто хитрый бедняк, противостоящий Городскому Богатырю (см.).

Тонх (хант.) - см. лунк.

Топал-ойка (манс.) - см. Полум-Торум.

Тормовать - охотиться на оленей или лосей с лодки.

Торум (Тором, Турым, Торем) (манс. хант.) - многозначный термин, обозначающий верховное божество, небо, вселенную, край, погоду, эпоху.

Тошемка - населенный пункт на р. Ивдель.

Троегородское - бывший населенный пункт в среднем течении р. Обь.

Троица, Троицкие - населенный пункт на р. Обь, у устья Иртыша.

Тромъеган - левый приток р. Аган.

Туман - озеро в бассейне р. Конда.

Тухсигат, Тух-сигэ - левый приток р. Нюролька.

Тух-эмтор - озеро в бассейне р. Васюган.

Тым - правый приток р. Обь.

Тэк-ойка (отыр, Торум) (манс.) - букв. "Богатырь (бог) селения Теги"; дух-покровитель манси р. Сев. Сосьва и Лозьва.

Тярн (хант.) - букв. "война"; злой дух или дух огня.

Тяпар (хант.) - название местности на р. Конда и этноним.

Угут - село на р. Большой Юган.

Унты - см. кисы.

Унху (хант.) - мифическое существо, обитающее в лесу.

Урас (манс.) - мифическое существо, приносящее беду.

Урман - лес, тайга.

Урья - см. курья.

Усынг-отыр (ойка) (манс.) - см. Городской Богатырь.

Утас-пугол - бывший населенный пункт в среднем течении р. Обь.

Утчи (манс.) - см. Унху, менкв.

Фут - старинная мера длины, равная 30, 48 см.

Хал-пауль - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Хангласам - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Хапторка (ненец.) - неплодоносящая самка оленя.

Хомрат-пауль - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Хор - некастрированный олень, производитель.

Хорей - шест, которым погоняют оленей при езде.

Хулга - правый приток р. Линии.

Хуль-отыр (манс.) - см. Куль.

Хум (манс.) - мужчина (то же - ку).

Хура - правый приток р. Сев. Сосьва.

Хурум-пауль - населенный пункт на р. Ляпин.

Хурынг-я - вероятно, небольшой приток Оба вблизи впадения в нее р. Сев. Сосьва.

Цингалы, Цингалинские - село в низовьях Иртыша.

Чамья - см. лабаз.

Чворовые - населенный пункт на р. Нюролька.

Чебачья - левый приток р. Тухсигат.

Черки - короткая обувь.

Черпая - правый приток р. Тавда.

Чернеть, чернядь - птица из семейства гаг.

Чечергино - озеро и населенный пункт в бассейне р. Васюган.

Чипэн-ку (хант.) - колдун, ворожей.

Чирок - птица из семейства уток.

Чомга - птица из отряда поганок, или нырцов.

Чувал - очаг типа камина.

Чукрей - узкий нож.

Чум - коническое жилище из жердей, крытое берестой или шкурами.

Чуман - берестяной сосуд с плоским дном.

Шабур - распашная одежда из грубой ткани.

Шайтан (тюрк.) - злой дух.

Шеркалы - населенный пункт в низовьях Оби.

Шилохвост - птица из семейства уток.

Шомы - бывший населенный пункт на р. Сев. Сосьва.

Шугур - населенный пункт на р. Юконда.

Шумиловские - бывший населенный пункт на р. Конда.

Щекурья - населенный пункт на р. Ляпин.

Щучья - небольшая речка, впадающая в Надымскую Обь (Обскую губу).

Ыл-луни (хант.) - букв. "Нижний (Низовой) дух".

Эква (манс.) - женщина; то же - ими (хант.).

Эква-пырись (пыгрищ, пырищ) (манс.) - букв. "Женщины сынок" (он же Альвали, Золотой Богатырь, Ими-хиты. Кон-ики. Мир-сусне-хум, Много Странствовавшей, Много Блуждавший Муж, Орт-ики, Тарыг-пещ-нималя-сов и др.).

Юбилейный - населенный пункт на р. Тромъеган.

Юган (Большой) - левый приток р.Обь.

Юильск - населенный пункт на р. Казым.

Юкола - сушеная рыба.

Юконда - левый приток р. Конда.

Юр (хант.) - мифическое водяное животное.

Юрта - населенный пункт и дом. жилище.

Ягун-икн (хант.) - букв. "Юганский старик"; дух-покровитель хантов р. Юган.

Ягушка (местн. рус.) - см. сахи.

Ялп-ус (манс.) - букв. "Священный город" (то же - Вежакоры, Йем-вош).

Ялп-ус-ойка (манс.) - букв. "Старик Священного города" (см.).

Ялинь (хант.) - сверхъестественное существо, подобное менкву.

Ямгорт - населенный пункт на р. Сына.

Яны-пауль - населенный пункт на р. Сев. Сосьва.