55. О Гнерру и ее муже

В давние времена, когда птицы гнерру^* были людьми, один человек древнего народа женился на Гнерру. Они отправились собирать личинки термитов: ее муж выкапывал их палкой, а она складывала в мешок из шкуры газели. Личинки были все в земле, она вымыла их, и они вернулись домой.

^* (Птица гнерру описывается информантом следующим образом: клюв у гнерру очень короток, а оперение напоминает страусиное, у самцов - черное, а у самок - белое. Свои гнезда они сооружают из травы прямо на земле, в кустах.)

Наутро Гнерру и ее муж снова отправились на поиски пищи. Муж выкапывал личинки - он был внизу, в яме^*, а Гнерру стояла наверху. Он складывал личинки в мешок, который держала Гнерру. Она утрясала мешок, а он выкапывал еще и еще и накладывал сверху. Потом он пошел в другое место и опять нашел личинки, он выкопал их и тоже положил в мешок. И вот мешок был уже полон доверху.

^* (Вероятно, речь идет о подземном гнезде термитов.)

Но он опять пошел искать личинки, выкопал их и воскликнул:

- Дай мне твой маленький каросс^*, я положу в него личинки!

^* (Маленький каросс - каросс из одной небольшой шкуры. Зачин: в давние времена птицы гнерру были людьми.)

Жена возразила:

- Мы, из рода гнерру, не приучены складывать грязные личинки в наш каросс, который мы надеваем на спину.

Он опять воскликнул:

- Дай же мне твой маленький каросс, я положу в него личинки.

Жена сказала:

- Клади на землю, мы не приучены складывать личинки с землей в кароссы.

А он все твердил:

- Ну, дай мне, дай мне маленький каросс, чтобы положить личинки.

Тогда жена сказала:

- А ты положи их на землю и сверху присыпь землей.

Он опять воскликнул:

- Дай мне каросс, я положу в него личинки,- а сам сорвал с нее каросс. И ее внутренности вывалились.

Увидев это, он заплакал и воскликнул:

- Ох, моя жена! Что мне теперь делать?

А жена встала и запела:

 Мы из рода гнерру, 
 У нас не принято класть грязные личинки 
 В кароссы, которые носим на спине. 
 Мы из рода гнерру, 
 У нас не принято класть грязные личинки 
 В кароссы, которые носим на спине. 

Она положила свои внутренности обратно и пошла к дому своей матери. И вот она шла и пела:

 Мы из рода гнерру, 
 У нас не принято класть грязные личинки 
 В кароссы, которые носим на спине. 

Ее мать была дома, она услышала и сказала одной из своих дочерей:

- Взгляни в ту сторону, куда твоя старшая сестра ушла искать пищу,- мне кажется, будто ветер доносит ее голос. Уж не случилось ли чего - ведь мужья твоих сестер не умеют вести себя как должно.

Ее дочь поднялась, посмотрела и воскликнула:

- Вот идет твоя дочь, она идет и падает!

Тогда мать сказала:

- Видишь, что делают мужья твоих старших сестер! Уж если они берут нас в жены, то им следовало бы вести себя должным образом, а они поступают как сумасшедшие.

Она побежала навстречу своей дочери, захватив с собой новый маленький каросс, который был у нее припрятан на всякий случай. Она надела его на дочь, подхватила ее внутренности, вложила в маленький каросс и обвязала дочь ремешками каросса - их было четыре, так как каросс был сделан из шкуры газели и это полоски кожи с ног газели. И она медленно повела свою дочь домой, она отвела ее в свою хижину.

Она очень рассердилась на мужа своей дочери и, когда он хотел прийти к жене, не пустила его. Она сказала, чтобы он вернулся к своему народу. Она сказала, что раз люди древнего народа не понимают, как надо вести себя с гнерру, то пусть уходят.

И вот муж ее дочери пошел обратно, к своим, а гнерру продолжали жить там.