Дочери Али-бега Атлагича

Переведено по тексту сб. МЮП, с. 397-401.

Гяуры - неверные. Этот эпитет в боснийских песнях неизменно адресован ускокам.

Ливно - город в западной области Боснии.

Атлагич. - Известный род славян-мусульман Атлагичей действительно жил в Ливно. Ряд его представителей принимал участие в XVII в. в войнах с ускоками и венецианцами. В боснийских песнях Атлагич-бег стал собирательным образом отца красавицы-дочери (см. ниже "Омер и Мейрима").

Намаз - мусульманская молитва, которую совершают по пяти раз ежедневно в определенное время.

Купи ладью из самшита... - Далее следует переработанный песенный сюжет: "Молодец под видом купца заманивает девушку на корабль и увозит ее к себе домой" - который известен многим славянским народам и весьма популярен в русской эпической традиции. В описываемом районе действия Боснию отделяет от моря узкая прибрежная полоса, которую в прошлом упорно защищали ускоки. Поэтому увоз Атлагичем дочери по морю представляется алогичным.

Кумрия - эпический образ служанки во многих боснийских песнях.

Я обрежу сына Матияша - то есть совершит мусульманский обряд обрезания, равнозначный христианскому обряду крещения, но противоположный в религиозном плане.

Не умеет совершить абдеста... - Слезы, которые проливал Сенянин и вытирал руками, Али-бег принял за неправильно совершаемый абдест, последовательное омовение рук, ног и лица перед мусульманской молитвой.

Агалук принять - то есть стать агой, владельцем поместья, и войти в круг таких же представительных мусульман.