Смерть Королевича Марка

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 73. Записано в 1815 г. от слепого певца Ф. Вишнича, уроженца района г. Зворника в бассейне р. Дрины, на крайнем северо-востоке Боснии. В этой песне Марко Королевич также напоминает былинного Святогора.

Гора Урвина. - Такой горы в Югославии нет. В сербскохорватском языке "урвина" - обрыв, пропасть. Некоторые комментаторы усматривают в этом названии искажение, ибо исторический Марко Королевич погиб 17 мая 1395 г. в битве при Ровинах (Валахия).

Сотню лет служил ты мне исправно... - Этот и следующий стих в оригинале: "Вот уже сто и шестьдесят лет, // Как я с тобою встретился".

И в воде лицо свое увидел. - Певец здесь, возможно, не договорил того, что еще увидел Марко. В другой песне Ф. Вишнича люди, глядящие в воду, видят себя обезглавленными (ср. девичьи новогодние гадания с зеркалом).

И отсек он голову бедняге. - У древних славян существовал обычай закалывать коня и ломать оружие (см. ниже) в связи со смертью: вместе с мертвым хозяином на тот свет уходит мертвый конь и мертвое оружие, - мертвец может пользоваться только мертвыми вещами и животными. Здесь этот обычай переосмыслен.

Схоронил старательней, чем брата... // Андрея. - Певец, видимо, знал соответствующую песню о смерти Андриеша (здесь - Андрея). Исторический же Андриеш пережил Марка и упоминался в источниках около 1403 г.

Святогорец. - Святой горой южные славяне называют гору Афон, где до сих пор находится несколько монастырей. Среди них - древний Хилендарский монастырь, восстановленный Неманичамн в 1189 г., куда сербские феодалы вносили большие вклады. Здесь его название подверглось переосмыслению: вилин дар - дар вилы.

Схоронил... // Посредине церкви Вилиндара. - Могила исторического Марка Королевича, по неподтвержденным сведениям 1878 г., находилась в Марковом монастыре, южнее г. Скопье (Вардарская Македония).