Королевич Марко и Алил-ага

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 60. Записано от слепой старушки Живаны в г. Земуне, близ Белграда.

Цареград. - Южные и восточные славяне одинаково так называли Константинополь (Стамбул). При жизни исторического Марка Королевича он не был турецкой столицей.

Костадин-бег. - Южнославянские комментаторы в нем видят одного из македонских феодалов Константина Деяновича, который, как и Марко Королевич, стал с 1371 г. турецким вассалом и вместе с ним погиб в битве при Ровинах в 1395 г. Сходством судеб объясняют то обстоятельство, что Марко Королезич и Костадин-бег выступают в эпических песнях побратимами. Исторический же Константин Деянович враждовал с Марком и пытался округлить свои владения за его счет.

Алил-ага. - Современником исторического Марка Королевича был Али-паша, визирь и начальник султанской гвардии, участник Косовской битвы и захвата Болгарии. О действительных отношениях между ним и Марком неизвестно.

Татаранка - татарская стрела. Состязание в стрельбе из лука - традиционный мотив для южнославянского и русского эпоса.

Эфенди - господин, турецкий титул "ученого человека".

Понял турка Королевич Марко. - В оригинале: "А Марко по-турецки понимал".

Эфенди правосудный. - В оригинале: "Эфенди кадия" (буквально: господин судья).

Орел крестовый - постоянный эпитет. Орел в полете похож на крест.

Что приводит за собою тучи. - По верованиям, орел "водит" градоносные или ливневые тучи. В этом он выступает преемником змея (см. выше). Убийство орла или разорение его гнезда на Балканах поэтому было абсолютно запрещено, так как считали, что за нарушением запрета обязательно последует гроза или буря, губительная для урожая.

Брат по богу и его предтече... - Этот и последующий стих в оригинале звучат так: "По вышнему богу и святому Йовану, // По доброму закону вашему!"

Окрестил меня ты побратимом, // А даешь жену свою в супруги. - По южнославянской и русской норме (ср. былину "Добрыня и Алеша"), побратим обязан относиться к жене товарища, как к своей сестре.

Елица - постоянное эпическое имя для жены или сестры героя. В данном случае произошло совпадение с действительным именем жены исторического Марка Королевича: Елена была дочерью Радослава Хлапена, одного из воевод Душана.