Йоан Попов и самовила

Переведено по тексту сб.: Миладиновы, № 1. Записано в г. Струге в Вардарской Македонии (ныне Социалистическая Республика Македония в составе СФРЮ).

Самогорская самовила. - Сходные формы (самолучший, король самошведский, самоплавные лебедушки и др.) встречаются и в русском эпосе. Слово "гора" у южных и западных славян, а также в некоторых местах Русского Севера, имеет два слитных значения: гора, лес. Иначе говоря, гора - это высокое место, поросшее лесом. Отсюда и эпитет змея - "горянин" у южных славян, "горыныч" - у русских.

Тебе она будет подмогой... - Эти и последующие слова героя перефразируют общеславянское место, известное и по песням восточных славян.