Королевич Марко и Вида-самовила

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 158-160. Записано в районе г. Костура (Кастория) в Эгейской Македонии (северная Греция).

Черные деньги. - Так называли любую иностранную серебряную монету.

Желтые флорины - золотые флорины.

Вынул он из-за пазухи саблю... - У Марка Королевича, как и у некоторых других эпических героев, сабля часто оказывается складной, вроде современного метра, состоящей даже из двенадцати частей. Такую саблю герой легко прячет в карман, в сапог или за пазуху.