Не дала жена с шеи монисто

Переведено по тексту сб. ХНП, кн. 5, № 124. Записано на Поповом поле, в долине р. Требишницы, севернее г. Дубровника (Герцеговина).

Будим - эпический город, далеко не всегда в южнославянских песнях отождествляемый со своим реальным прототипом г. Будой, ставшим затем частью Будапешта.

Ока - турецкая мера весом в 1282 грамма.

Млетак. - Так южные славяне называли Венецианскую республику, которая владела частью городов на далматинском побережье.