Солнце и Мария

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 87-90. Записано в районе г. Панагюриште (центральная Болгария).

Велик день - пасха. Так пасху называли и другие славяне.

Говей свекрови и свекру... - Согласно болгарской свадебной обрядности, в доме мужа молодица должна была молчать в течение определенного срока. Здесь этот срок эпически преувеличен. По свидетельству С. Герберштейна, ритуальное молчание наблюдалось и среди русских в XVII в.

Деверь Огнян. - Неясно, какое небесное светило под ним подразумевается.

Дена-Деница - денница, утренняя звезда, Венера.

Перышко хвостовое... - Этим и объясняли вырез в хвосте ласточки.