Вонхё, сбросивший с себя путы

251. Инпхи-гон и Чоктэ-гон - титулы знатности, дававшиеся в Силла представителям аристократии по названию владений.

Нэмаль - чин одиннадцатого ранга (всего было семнадцать рангов).

Чансан - старое название уездного центра Кёнсан в провинции Северная Кёнсандо.

"Жития танских подвижников" ("Тансэнчжуань")-по-видимому, китайское сочинение "Сунские жизнеописания выдающихся монахов" (конец X в.), где даются биографии знаменитых буддийских монахов эпохи Тан.

252. Хасанджу. - Местонахождение не установлено; по-видимому, в Санджу (см. ниже).

"Линь-дэ" - девиз правления (664-665) танского императора Гао-цзуна.

Мунму-ван - король Силла, правивший в 661-680 гг.

Санджу - уезд в провинции Северная Кёнсандо.

Хаджу - старое название уезда Чханнён (Южная Кёнсандо).

Самнянджу - старое название уезда Янсан (Южная Кёнсандо).

Амнянгун - старое название волости Амнян в уезде Кёнсан.

Чаин - название волости в том же уезде.

Детское имя. - В Корее, как и в ряде других стран региона, человеку могло быть присвоено несколько имен в различные периоды жизни.

Пятицветные облака - в народной мифологии: благовестные облака, на которых будто бы передвигаются бессмертные.

"Да-е" - девиз правления китайского императора династии Суй - Ян-ди (605-617).

Тхэджон - король государства Силла, правивший в 654-660 гг.

Мунчхон - речка в уезде Янджу в провинции Кёнгидо.

Намсан - невысокая гора в черте города Сеула.

253. ... истолковал классиков. - То есть конфуцианские сочинения.

"Страна, лежащая к востоку от моря". - Так в средние века китайцы именовали Корею. Под "морем" имеется в виду Желтое море.

... тыкву, на которой подыгрывают танцам... - то есть тыкву-горлянку, из высушенной половины которой на Дальнем Востоке изготовляют черпаки, а иногда используют вместо барабана.

Сутра "Хуаяньцзин" ("Аватамсака сутра") - буддийское философское сочинение, легшее в основу учения секты китайского буддизма "Хуаянь" в VI-VII вв.; оказало влияние на развитие средневековой философии в Китае и Корее.

Пунхванса - знаменитый буддийский монастырь, основанный в Силла в 634 г. близ Кёнджу (Северная Кёнсандо).

Дошел до сороковой ступени... - Согласно буддийскому учению, бодхисатва (святой) должен пройти пятьдесят два этапа к просветлению, прежде чем достигнет состояния будды.

... разделял свое тело на сотню сосен... - Буддийское выражение, означающее явление святого в разных видах.

"Саньмэйцзин" - "Сутра о самадхи" (см. прим. к с. 250).

... смысл двух видов просветленности... - то есть эзотерического самосозерцания, доступного лишь посвященным в учение Будды, и экзотерического созерцания - доступного тем, кто лишь на пути просветления.

Тэан (571-644) - великий наставник из государства Силла, у которого слушал буддийские проповеди Вонхё.

254. Славословие (цзань) - один из видов китайской поэзии, в котором возносилась хвала той или иной выдающейся личности с кратким изложением ее деяний.

... обратил свою тень к пустоте - то есть достиг просветленности высшей формы, так как истинный реальный мир, согласно буддийскому учению, это мир теней.