Гуругли

Фрагменты из таджикского народного эпоса "Гуругли" в русском переводе Т. Стрешневой печатаются впервые.

Дехкан - крестьянин, землевладелец.

Искандар (Искандер) - Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.).

Калам - тростниковое перо.

Каландар - нищий, странник, отшельник.

Каф - легендарные горы, якобы окружающие землю. Возможно, что название "Каф" связано с топонимом "Кав-каз".

Лат - один из идолов, которым поклонялись арабы-язычники в доисламский период.

Падишах (падыша) - титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.

Райхан (рейхан, райхон) - благовонные травы, обычно базилика, мята.

Эрам (ирем) - земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом.

Юсуф - библейский Иосиф Прекрасный.

Якубхон (Якуб) - библейский Иаков, по исламу - один из пророков бывших до Мухаммеда, отец Иосифа Прекрасного.