Сказание об Арсене

Антикрепостническая грузинская народная поэма об Арсене создана традиционными певцами мествире в середине XIX века. Главный герой ее Арсен Одзелашвили, уроженец села Марбда, плененный в 1838 году при помощи изменника Парсадана Бодбисхвели, погиб через четыре года. На грузинском языке варианты сказания "Арсен лекси" издавались свыше пятидесяти раз. К образу легендарного народного мстителя часто обращались мастера художественного слова - И. Чавчавадзе, А. Церетели, А. Казбеки, С. Шаншиашвили, М. Джавахишвили, Г. Леонидзе. В настоящем томе текст грузинского сказания в русском переводе В. Державина печатается по изданию: "Антология грузинской поэзии". М., ГИХЛ, 1958.

Адли - мера веса (около метра).

Алазани - река в Восточной Грузии.

Арсен (в оригинале употребляются две формы одного имени "Арсен" и "Арсена", что сохранено и в переводе) - Одзелашвили Арсен - легендарный герой, предводитель крестьянских повстанцев.

Батоно - форма обращения: "господин".

Бодбисхеви - село в Сигнахском районе.

Гомарети - село в Восточной Грузии.

Карантин - застава.

Кизики - местность в Кахетии.

Кода - село около Тбилиси.

Куладжа - род одежды.

Кумиси - село около Тбилиси.

Лурджа - конь серый в яблоках, или голубой масти.

Марткоби - селение в Картли.

Мествире - играющий на свирели.

Микитан - трактирщик.

Мухат-гверди - село около Мцхета.

Мцхета - древняя столица Грузии (до V в.), расположенная у слияния Куры и Арагвы.

Назуки - род пирога.

Нарикал - Имеются в виду развалины Нарикальской крепости на Саллалакской горе в Тбилиси.

Самадло - пригородное место Тбилиси.

Сомхети - часть Нижней Картли.

Тапаравани - озеро в Триалетских горах.

Телепги - село и крепость близ Тбилиси.

Триалети - горный хребет в Грузии.

Чоха - черкеска.