Мифологическая энциклопедияЭнциклопедия
Мифологическая библиотекаБиблиотека
СказкиСказки
Ссылки на мифологические сайтСсылки
Карта сайтаКарта сайта





Пользовательского поиска


назад содержание далее

Часть одиннадцатая (Кайкейи требует два дара)

Полна ликованья, во власти опасной затеи,
Как  вестница  смерти,  к  царю  обратилась  Кайкеии:

«Приверженный  долгу  подвижник,  о  благе  радетель,
Ты дал мне великую клятву, Кошалы владетель.
Свидетели — тридцать бессмертных,  сам  Индра — свидетель,

И солнце, и месяц, и звезды, и стороны света
Слыхали тобой изреченное слово обета.

Известно гандхарвам и ракшасам, духам и тварям
О щедрой награде, обещанной мне государем».

Властитель Айодхьи пылал, уязвленный любовью.
В объятьях Кайкейи — внимал он ее славословью.

Взывала к богам восхвалявшая мужа царица,
И лучник великий готов был жене покориться.

«Мой  раджа,  напомню  тебе  о сраженье  давнишнем,
Где бились могучие асуры с Индрой всевышним.

Шамбара  изранил  тебя,  ненавистник  смертельный,
И ты бы, наверно, отправился в мир запредельный,

Но, видели боги, - в тяжелую эту годину
Кайкейи на помощь пришла своему господину!

И были два дара обещаны мне по заслугам
Тобой, Дашаратха, моим венценосным супругом.

Ты слово из уст изронил, и оно непреложно.
А  если  ты  клятву  преступишь,  мне  жить  невозможно!

Властитель, нарушив обет, пожалеешь об этом:
Тобой  оскорбленная,   с  белым расстанусь  я  светом!»

Весьма опечалился раджа, собой не владея.
Казалось, оленя в капкан завлекает Кайкейи.

Она расставляла тенета, готовила стрелы.
Добычей охотничьей стал властелин престарелый.

И волю свою изъявила немедля царица:
«Хотя ожидает помазанья Рамы столица,
Не сын Каушальи, но Бхарата пусть воцарится!

А Рама четырнадцати лет из бересты одежду
Пусть   носит   в   изгнанье,   утратив   на   царство   надежду.

Ты Раму в леса прикажи на рассвете отправить,
Дабы от соперника Бхарату разом избавить!

Пускай возликует законный наследник, по праву
Отцовский престол получив и Кошалы державу.

Два дара обещанных дай мне, Айодхьи владетель!
О царь, нерушимое слово — твоя добродетель!»
назад содержание далее






© Злыгостев Алексей Сергеевич, дизайн, подборка материалов, оцифровка, статьи, разработка ПО 2001–2017
Елисеева Людмила Александровна консультант и автор статей энциклопедии
При копировании отдельных материалов проекта (в рамках допустимых законодательством РФ) активная ссылка на страницу первоисточник обязательна:
http://mifolog.ru/ 'MIFOLOG.RU: Иллюстрированная мифологическая энциклопедия'
E-mail для связи: webmaster.innobi@gmail.com