Из «Авесты»

Гаты Заратуштры

«Ясна», 28 [Моление о слове]

1    С упоением молюсь,
         простираю к Мазде руки я,
     Чтобы Добрый дух сперва
         принял все, что приготовил я.
     С Артой радуются пусть
         Вохумана и Душа быка!

2    Мазда, Мудрый Властелин,
         Вохумане верно я служу,
     Дай мне оба мира в дар -
         мир вещей и также мир души!
     За слугненье Арте дай
         все, что праведному следует!

3    Вохумана, Дух скота,
         славлю рассудительность твою,
     Мазду с Артою пою,
         мать Арматай пусть придаст вам сил,
     Всех молю Вас об одном,
         чтоб на зов мой приходили вы!

4    В Доме песнопени
         Вохумане жизнь отдать готов,
     Пусть за все мои дела
         сам Ахура мне воздаст сполна.
     А пока я жив, путем
         Арты - Правды поведу людей.

5    Арта - Правда, Дух огня,
         разве в силах я постичь, понять
     Вохуману и тебя,
         хоть и ведаю, где к Мазде путь.
     Заклинанием твоим,
         языком склоним врагов к добру!

6    Вохумана! Вразуми,
         пусть прибавит Арта силы мне!
     Мазда, Заратуштре дай
         Слово чудодейственное то,
     Что поможет наконец
         одолеть всех злобных недругов!

7    Арта - Правда! За дела
         дай мне щедрый, Вохуманы дар!
     Мать Арматай, укрепи мен
         и вождя Виштаспу утверди!
     Мазда, помоги певцу
         сделать всех послушными тебе!

8    О, хороший, лучший друг
         Арты и порядка доброго,
     Мазда, милость окажи
         мне и Фрашабштре смелому!
     И тем людям, что всегда
         мысли Вохуманы берегут.

9    Мы вас не прогневаем,
         хоть бы и десятой долею
     Той хвалы, что воздадим
         Арте с Вохуманою,
     Мазда, не наскучим Вам,
         О, хранитель царства нашего!

10   А затем, кто заслужил
         Арты дар и Вохуманин дар,
     Если Мазда их признал,
         пожеланья их да сбудутся,
     Чтоб постичь успех хвалы,
         в стройных песнях, обращенных к вам.

11   В них я сохранил навек
         облик Арты с Вохуманою,
     Мазда, я воспел тебя,
         передай ты мне из уст в уста
     Слово мудрое о том,
         как впервые появилась жизнь!