111. Происхождение некоторых тупуа

От Тали-маи-нуку (1 О значении имени Тали-маи-нуку см. примеч. 11 к № 104; из данного текста следует, что он рассматривался как нетварное божество (атуа), однако никаких других упоминаний о нем больше нет.) произошли тупуа-созидатели, устроившие потом все, что есть на нашей земле. Некогда эти тупуа разделились: Хуанаки со своими отправился жить в море, а прочие тупуа поселились на суше. Среди них есть и такие, что ползают по земле, и такие, что летают над нею. Пунга тоже происходит из этого семейства (2 О ниуэанском Пунга см. № 115.).

От Толи-о-атуа (3 Толи-о-атуа - букв, "восхождение божества", Восходящий Дух (ср. № 104 о восхождении тупуа на сушу).) произошли обманщики и воры. Это и однозубый Нифо-таха, и вечно голодные Каиханга с Каиха-мулу, и Ате- лапа - так нызывают птицу куле. К ним же принадлежит Ти-лалофонуа - Крыса, та самая, у которой Летучая Лисица похитила ее крылья (4 Нифо-таха - букв, "однозубый"; Каиханга - "вор, воровство"; Каиха-мулу - "крадущий пищу"; Ти-лалофонуа - "ходящая по земле"; Ате-лапа - одно из названий лысухи красной.). Что ни оставит человек без присмотра - все они крадут.

А Тали-маи-нуку жил в Тауту. И от него родились Фака-тафе-тау и Факалангаланга, искушенные в деле войны (5 Факатафе-тау и Факалангаланга почитались в Тауту как духи войны.).

Примечание № 111. [42], 20-е годы XX в., с ниуэ.