III. Пословицы

(Перевод с восточнофиджийского по [92]; пословицы записаны в конце 30-х годов XX в. на о-ве Вити-леву.)

1. Смерть легка,

Жизнь же - что в ней?

Смерть - от трудов избавленье.

2. Только шепни [дома] -

Громче горящих поленьев

Cтанут в Вева трещать.

3. Что ни получишь, глазу все мало:

Велит руке, чтоб больше хватала.

4. Большая у тебя лодка -

Большие будут и хлопоты.