87. [Жители Язата и журавль]

(№ 87. [90], 10-е годы XX в., о-ва Лау, с англ.)

Рассказывают, что однажды какие-то люди с острова Язата проплывали в лодке под уступами скал с подветренной стороны Вануа-мбалаву. Когда они достигли вод, разделяющих Язата и Малата, то услышали где-то рядом звуки торжества: явно кому-то воздавали большие почести, кричали тама (1 О тама см. Глоссарий.). Они тотчас бросили весла, перестали грести и склонились ниц, чтобы тоже выказать свое уважение перед высоким вождем, а что вождь этот высокого рода и знатен, им было ясно. И тут они поняли, что приняли за звуки торжества крик журавлей. А в это время за скалами ловили рыбу какие-то жители Малата. Они решили сделать вид, что это им воздают почести гребцы с Язата. С тех пор и пошла шутка о том, что жители Язата - каи-си для жителей Малата (2 Здесь каиси понимается расширительно - люди, стоящие ниже кого-либо (в данном случае ниже жителей Малата) в социальной иерархии.).