37. [Аива]

( № 37. [52], 20-е годы XX в., о-ва Лау, с англ.

Вариант сюжета, представленного в № 36: духи из разных местностей Лакемба борются за соседний остров.)

Некогда жил в поселке Левука один дух. Он часто бывал на острове Аива: это была его земля. Вот как-то отправился он туда, а по пути встретил тупуа из Тару-куа.

Тупуа из Тару-куа спросил:

- Куда направляешься?

Дух из Левука сказал:

- На Аива.

На это дух из Тару-куа сказал:

- Не твоя это земля, не твоя.

Так они заспорили. Дух из Левука все повторял:

- Моя земля, моя, не твоя.

Спорили они, спорили, и наконец тот, что был из Та-ру-куа, швырнул в остров камень и расколол надвое. Тут он сказал:

- Тебе подветренная часть, мне - наветренная. Но та часть, что предназначалась сперва людям из Левука (1 Земля принадлежит духу, и соответственно люди из его поселка имеют на нее права.), перешла потом к главному вождю (2 Главный вождь (роко-сау, или сау "(господин) правитель") - Туи На-иау, вождь, которому принадлежит высшая власть над о-вом Лакемба. Вожди о-ва Лакемба не носили титула Туи Лакемба, поскольку, согласно традиционным представлениям, Туи Лакемба - не человек, а дух, покровитель острова. Как правило, главный вождь избирался из одной из двух когнатно-родственных групп - мата-и-лакемба и вату-ванга. Переход острова к главному вождю означает, таким образом, что Аива становится принадлежностью одной из названных групп (какой именно, неясно, поскольку не уточняется, о каком из известных в истории о-ва Лакемба главных вождей идет речь).).