44. История о Гцонцемдима, ее братьях-львах и ее муже-гиене

Девушку, о которой я впервые рассказывал вам вчера, Гцонцемдима, увели к себе слоны. А потом ее взяла в жены гиена. И Гцонцемдима стала жить вместе с мужем в его становище. Но слоны взяли с гиены обещание, что та приведет Гцонцемдима навестить их. И вот вскоре она с мужем пустилась в путь к становищу слона.

Когда они подошли к становищу, то увидели множество следов.

- Кто бы это мог бродить здесь, оставляя такие следы, следы, похожие на львиные - спросил муж-гиена свою жену.

- Это не львиные следы, а следы моих братьев. Не говори так!

- Здесь повсюду вокруг львиные следы. Разве ты не думаешь, что нам следует вернуться и отправиться домой? - спросил муж-гиена, повизгивая от страха.

- Не беспокойся. Это следы моего отца и его сыновей. Они ушли на охоту. Ну, давай пойдем в становище. Перестань говорить глупости! Лев? Какой еще лев? Это всего лишь мои маленькие братья и сестры,- сказала Гцонцемдима.

И они пошли дальше. Шли-шли и наконец добрались до становища. Там они сели и стали беседовать с женщинами. Поговорив немного с ними, Гцонцемдима и гиена пошли устраиваться на ночлег, как вдруг послышался львиный рык. Это были братья Гцонцемдима, они свирепо рычали.

- Ку-ку-ку! - сказал муж-гиена.- Сюда идут львы?

- О-о! - ответила Гцонцемдима.- Да ты же прекрасно знаешь, что это идут домой мои братья, плоть и кровь моего отца. Так зачем же тогда ты называешь их львами?

- Нет, это львы! Ну, давай же...

Но братья уже входили в становище.

Они были хищниками, и они лаяли. Они лаяли, как обычно лают собаки. Они уже давно не виделись со своей старшей сестрой, поэтому они вновь и вновь приветствовали ее. Она побежала им навстречу, и они стали обниматься.

- Видишь, вот мои братья, как я тебе и говорила! А ты что вообразил себе?! - сказала она гиене.- И с самого начала это были мои братья! Так что замолчи и сиди себе спокойно!

- Да?! - сказал муж-гиена.- Я в становище, полном львов, а ты говоришь, чтобы я не боялся?

- Оо-оо, да это же всего-навсего мои братья, глупец! О каких львах ты говоришь?

Ну а отец Гцонцемдима еще не вернулся домой. Приближаясь к становищу, он так заревел, что все вокруг содрогнулось и деревья чуть не повалились.

- Коо! Не жить мне больше! - воскликнул муж-гиена.- И почему я не остался дома? Что я наделал? Попал в дом слона, который ревет так ужасно!

- Да нет же! - сказала Гцонцемдима.- Это просто идет мой отец! Ну, сядь же и терпеливо жди.

И она снова усадила его.

- Вот, поешь нга.

Муж-гиена задрожал от ужаса. Он трясся и дрожал.

Тогда Гцонцемдима пошла за коробочкой из панциря черепахи с порошком са^*. Она сделала вид, что хочет успокоить его порошком са. Но вместо этого она схватила его за нос и оторвала его! Она оторвала нос своему мужу!

^* (Бушу (бушм. tsa, sa) - ароматические растения и порошок из них, используемый для церемониальных целей и при совершении туалета: натирают лицо и тело жиром и припудривают бушу (в Сандфонтейне, как указывает Д. Блик, около дюжины ароматических растений называют готтентотским словом "Buchu"). )

- Я сказала, чтобы ты сидел спокойно и дожидался моего отца, но ты не послушался. Вот я и оторвала тебе нос.