Указатель имен и слов

Абдул-Мессия - см. Шавтели.

Аваза - леопард (прирученный).

Алами - стяг.

Амилахор - заведывающий царскими конюшнями, шталмейстер.

Амир - административное лицо.

Амирбар - начальник морского флота.

Амиран - Дареджаниани,- см. Хонели Мосэ.

Арави - южный ветер.

Ариф - друг, приятель.

Армаган - подношенье.

Аспирос - Венера.

Бадахш (бадахтпи) - см. Лал..

Базиер - ловчий.

Бани-бан - балконы ярусами.

Барбит - инструмент.

Вазир - придворный. В узком смысле - высший государственны сановник.

Вазират - государственный совел из вазиров.

Ваша - приветственный возглас.

Вельзевул - злой дух.

Вис - героиня романа "Вис и Рамил".

Габаон - живописная местность в Палестине, упоминаемая ; Гжблии.

Гишер-черный янтарь.

Давид - второй муж царицы Тамары. Давид Сослани.

Дар - древнеязыческий бог. олицетворявший свет и ясную погоду.

Дарбаз - дворец- дворцовый совет. Исторически существовало два совета: малый и большой. Ко времени написания поэмы Руставели малый (высший) дарбаз состоял из четырех вазиров.

Джуба - верхняя одежда.

Дивное - Дионис. Псевдоним "Дионисий Ареопагит" принадлежит философу Петру Иверу, создателю 4-ой школы неоплатонизма, имевшего распространение на Востоке и на Западе.

Дидебул - аристократ, высшее придворное лицо.

Диларгет - см. Тмогвели.

Драхкап - денежный знак.

Дзв - великан.

Зарадхан - хранилище сокровищ, а также оружия.

Зенаар - клятва, слово из восточного культурного общения.

Зуал - Сатурн или Кронос.

Кабача - женское платье.

Надж - чародей.

Каис - герой поэмы Низами "Лейли и Меджнун".

Кейсар - восточное восприятие слова "цезарь" (ср. немецк. "кайзер").

Кидобан - сундук; закрытое место на лодке.

Кимвал - см. Варбит.

Кронос - Сатурн: у Руставели иначе называется Зуалом.

Лал - рубин.

Лар(лари) - парчевые товары, парча златотканная.

Левит - еврей.

Майдан - площа.ць, арена.

Марзапан - административное лицо.

Марих - Марс.

Меран - конь.

Миджнур - влюбленный (грузинское восприятие арабского слова "меджнун"-обезумевший от любви).

Мукр - см. Муллим.

Муллим - мусульманское духовное лицо.

Мутриб - артист, певец.

Муштар - Юпитер.

Навроз - весенний праздник.

Надим - пир.

Нард - приспособление для игры в кости.

Ноб-дабдаб - труба и барабан.

Отарид - Меркурий.

Даэман - свкдаяие, встреча.

Перпер - золотая монета, имевшая хождение на Востоке.

Платон - греческий философ (V-IV в. до н. э.) создавший античную систему идеализма

Рамин - герой романа "Вис и Гамин".

Рагии - сказочный конь, скакун.

Ромынья - предполагается, что речь идет о Романии, государстве, основанном в 1204 году.

Ростом - главный герой поэмы Фирдоуси ."Рустем и Зораб". Руставели употребляет это имя в грузинском восприятии.

Руствели Руставели-древнегрузинская форма Руставели.

Сала - действующее лицо поэмы Низами "Лейли и Меджнун".

Салом, салама - приветствие, термин, общеупотребительный в восточном мире.

Саламан - имя героя романа "Саламан и Абсал".

Саратан - созвездие Рака.

Сепехан - шатер для пира.

Спасалар - военачальник.

Спаспет - военачальник, полководец.

Тавад - глава.

Тамара (Тамар) - царица Грузии, завершившая т. н. "золотой век" истории Грузии (XII). Руставели, как это видно из вступления, посвятил ей свою поэму.

Тариэр-Тариэль - Руставели иногда варьирует имена своих героев.

Тарос - древнеязыческое божество, олицетворявшее свет и благополучие.

Тахти - диван, а также трон.

Тмогвели Саргис - грузинский поэт XII века. Ему приписывается поэма "Диларгет".

Турач - птица;в настоящее время водится только в Грузии, в Азербайджане и в Африке.

Ухуцеси - старшина, в данном случае - над купцами.

Фирман - разрешение.

Хадум - евнух.

Хас - высшая должность, а также представитель аристократии.

Хатайцы - обитатели Хатайской страны, Хатаэти.

Хатаури - китайская ткань.

Хатун - дама, госпожа.

Хваразмиец - обитатель Хваразмийско З страны.

Хонели Мосэ - грузински!! писатель XII века. Ему приписываема героический роман - Амиран-Дареджаниани.

Хорезм - то же, что Хваразм. См. Хваралмиец.

Чабалах - мужской головной убор.

Чаган - струйный инструмент.

Чанг - струнный инструмент вроде лиры.

Чоган - палка для выбивания мяча.

Шавтели - грузинский поэт XII века, автор "Абдул-Мессии", представитель предруставелевской поэзии.

Шаири - стих, стихотворение.

Эджиби - лицо, занимающее придворную должность.

Эдзрос (Эзра)-поэт начала XII века, стихи которого на арабском языке были собраны в сборник под названием "Дивное" ("Диванис" "Дионос").