Урал-батыр
Эпос "Урал-батыр" был записан в 1910 году известным башкирским собирателем фольклора М. Бурангуловым (1888-1966) от народного сказителя-сэсэна Габита из аула Индрис и в ауле Малый Иткул от сэсэна Хамита.
На русском языке в переводе И. Кычакова, А. Мирбадалевой, А. Хакимова "Урал-батыр" публикуется впервые.
Айхылу - букв.: "лунная красавица". Имя девушки, которая, по преданию, считалась дочерью Луны.
Батман - старинная мера веса, колебавшаяся в различных странах Востока от пяти до ста тридцати одного килограмма.
Джинн - фантастическое существо огромных размеров, способное принимать вид человека и разных зверей.
Див (дэв) - враждебное людям существо; может летать, обладает большой физической, а иногда и колдовской силой.
Егет (игид) - джигит, молодец.
Етиген - созвездие Большой Медведицы.
Иремель - горный массив Южного Урала в северо-восточной части Башкирии.
Катила - букв.: "палач"; здесь - имя падишаха.
Каф-тау - мифическая гора, за которой живут чудовища.
Кушул - крыса.
Кыркты. - Так в эпосе называется ущелье; в действительности - гора, расположенная на территории Башкирии.
Сынчи - человек, отгадывающий чужие мысли; прорицатель.
Тенгри - небожитель.
Туй (той) - пир, свадьба, празднество.
Туре (тюря) - господин, человек высокого происхождения.
Фарман (фирман) - указ.
Хаба - кожаный мешок для хранения кумыса.
Хумай - сказочная птица; у башкир - птица счастья.
Шульген - озеро в Бурзянском районе Башкирии; в сказании - имя старшего брата Урала.
Яман-тау - букв.: "плохая гора", горный массив Южного Урала.