СЛОВАРЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

Абхиманью - сын Арджуны, третьего из братьев пандавов, от Субхадры, сестры Кришны.

Агастья - легендарный мудрец-риши. Считается автором нескольких гимнов «Ригведы». Муж Лопамудры.

Агни - бог огня, является посредником между богами и людьми, так как доставляет от последних жертвоприношения небожителям. Изобра­жается с семью языками, которыми он якобы вылизывает масло, прино­симое ему в жертву.

Аджа - дед Рамы, отец его отца Дашаратхи и сын Вишвамитры; как и Рама - один из потомков Рагху, царь Айодхьи.

Адити («бесконечность») - супруга божественного мудреца и святого Кашьяпы, мать богов и демонов, более всего любившая своего старшего сына - предводителя богов громовержца Индру.

Адитья - сыновья Адити. Первоначально их было шесть или семь, но затем их количество возросло до двенадцати. Адитья символизируют солнце и каждый из месяцев года.

Адхиратха - колесничий царя Дхритараштры, муж Радхи и прием­ный отец Карны.

Айодхья («непобедимая») - столица государства Кошала, современ­ный Ауд.

Айравата (I) - слон, появившийся при пахтании молочного океана богами и демонами. Принадлежит богу Индре.

Айравата (II) - змей, который почитается одним из главных среди змеиного племени нагов, населяющих подземное царство.

Акампана («бестрепетный») - ракшас-военачальник в армии Раваны.

Амаравати («обитель бессмертных») - рай Индры, в котором обитают боги, герои, святые мудрецы, танцоры, певцы и т. п.

Амба - старшая дочь царя Каши.

Амбалика - младшая дочь царя Каши, жена Вичитравирьи и мать Панду от Вьясы-Кришны.

Амбика - средняя дочь царя Каши, жена Вичитравирьи и мать Дхритараштры от Вьясы-Кришны.

Ананга («бестелесный») - одно из имен бога любви Камы.

Ангада («наручный браслет») - имя племянника царя обезьян Сугривы, сражавшегося на стороне Рамы.

Ангарака («уголь, головня») - «зловещая» планета Марс.

Анджана - один из восьми мифических слонов, подпирающих земной диск.

Анила («ветер»). - Так называли бога Вайю («ветер ветров») либо одного из сорока девяти ветров.

Арджуна (I) - третий из братьев пандавов, приемный сын Панду, сын Кунти и бога Индры.

Арджуна (II) - сын Критавирьи, царя хайхаев.

Ариштанеми - вымышленное имя Сахадевы.

Арка («вспышка») - эпитет бога Сурьи.

Аруна - сын Винаты, старший брат Гаруды. Почитается возницей солнца, олицетворяет зарю.

Аста (Астачала) - мифическая «Западная гора», за вершину которой якобы прячется солнце на закате.

Астика - легендарный мудрец, сын праведника Джараткару от змеи Джараткару, сестры царя змей Васуки.

Атикайя («сверхтелый») - ракшас-военачальник в армии Раваны.

Атхарван - святой мудрец, один из Великпх Прародителей, первый из духовных сыновей бога Брахмы, отец бога Агни. Почитается основате­лем жертвенного ритуала и создателем «Атхарваведы» («Веды заклинаний»).

Ашванади - название реки.

Ашвапати (I) - царь мадров, отец Савитри.

Ашвапати (II) - имя царя страны капкойев, отца (по другой версии - брата) второй жены царя Дашаратхи - Кайкейи - и дяди Бхараты, свод­ного брата Рамы.

Ашвасена - сын Такшаки, царя змей.

Ашваттхаман - сын Дроны, жрец-воин, сражавшийся на стороне кауравов.

Ашвины («всадники») - два неразлучных божества предрассветного времени; появляются на золотой колеснице, влекомой лошадьми или пти­цами; приносят богатство людям и избавляют их от бед и болезней. В позд­ней мифологии считаются богами предрассветных и вечерних сумерек, по­кровителями медицины. Ашвин Нашатъя - отец Накулы, Ашеин Дашра - отец Сахадевы.

Бала («сила») - асур (противник богов), хтоническое чудовище, «ско­вывавшее воды», убитое Индрой.

Валу - царь дайтья (демонов, сражавшихся с богами). Отобрал у бо­гов все три мира - небесный, земной и подземный. Боги призвали на по­мощь Вишну. Вишну превратился в карлика и попросил у Балу клочок земли в три шага. Тогда Вишну стал гигантом и в два шага обошел небо и землю. Однако, сжалившись над Балу, он оставил ему подземный мир.

Баллава - вымышленное имя Бхимасены.

Брахма - бог-созидатель, один из трех богов индийского пантеона; считалось, что каждый из главных и второстепенных богов обладает чудес­ным оружием, в котором в какой-то мере воплощены качества владельца: стрела бога огня, например, испепеляет, стрела бога воды обрушивает по­токи воды (см. также часть «Лук Шивы» в книге первой «Рамаяны»); вол­шебная стрела Брахмы (подаренная некогда Раме) несла неминуемую ги­бель всем живым существам.

Брахмашатру («враг Брахмы») - один из демонов-ракщасов.

Брихаспати - имя небожителя, в период Вед почитавшегося как самостоятельное божество, а позже принявшего функции наставника богов; персонификация планеты Юпитер, служащей для него обителью.

Бриханнада - вымышленное имя Арджуны.

Бхарата (I) («поддержка») - царь Лунной династии, сын царя Душьянты и Шакунталы, прародитель царя Шантану и всех пандавов и кауравов, которых поэтому называют Бхаратами. Наиболее часто, однако, это название употребляется по отношению к пандавам.

Бхарата (II) - младший брат Рамы, рождепный второй женой Даша­ратхи Кайкейей; на Бхарату приходилась восьмушка силы воплощенного в сыновьях Дашаратхи бога Вишну.

Бхима, Бхимасена («грозный») - второй из братьев пандавов, при­емный сын Панду и сын Кунти и бога ветра Вайю. За свой ненасытный аппетит был прозван Врикодарой (Волчьим Брюхом).

Бхишма («ужасный») - сын царя Шантану и реки Ганги. По матери его называли также Гангея.

Ваджрадамштра («тот, у кого клыки подобны громовой стреле «ваджра» или алмазу») - один из демонов-ракшасов.

Вайнатея - потомок Винаты.

Вайю - бог ветра.

Вали, или Валин («хвостатый») - имя старшего брата царя обезьян Сугривы: его матерью была обезьяна, а отцом - бог Индра.

Варанаси - Бенарес (Каши), один из священных городов Индии.

Варуна - в ведийской мифологии - бог ночи, повелевающий Землей и Небом; некогда, по-видимому, был предводителем богов, но был оттеснен на задний план «узурпатором» Индрой и сделался второстепенным боже­ством - повелителем вод. Хранитель Запада.

Васиштха - мудрец-риши. По преданию, им написаны некоторые из гимнов «Ригведы».

Басу - иногда - эпитет любых небожителей.

Васудева - отец Кришны, брат Кунти, матери пандавов.

Васуки - имя одного из трех змеиных царей (нередко отождествляется с двумя другими: Такшакой и Шешей); во время пахтания первичного Оке­ана (с целью добыть амриту, напиток бессмертия) боги и демоны исполь­зовали Васуки в качестве гигантской мутовки, грузом для которой послу­жила гора Мандара. Яду Васуки (как и яду других змей) приписывалась способность испепелять все живое.

Васушена - имя Карпы.

Ватапи - демон, съеденный Агастьей.

Веда - мудрец-брахман.

Вена («движущаяся») - река на Декане.

Вибхишана («устрашающий») - младший брат Раваны, после гибели его ставший правителем Ланки.

Видеха - царство на востоке Индо-Гангской равнины (совр. Тирхут).

Видура - младший брат Дхритараштры и Панду от матери-шудры. Дядя пандавов.

Видьюджихва («язык молний») - один из демонов-ракшасов.

Видья-дхары («носители волшебного знания») - мифические чародеи, носители магических формул; служители бога Шивы, видья-дхары любят предаваться любовным наслаждениям со своими подругами в наиболее красивых местах, развешивая на деревьях и нередко забывая интимные предметы своего туалета.

Вината (I) («склоненный») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Вината (II) - жена мудреца Кашьяпы, мать Гаруды.

Виндхъя - название горного хребта на юге Индии и высочайшей горы в нем.

Вирата - царь страны Вирата (Матсья). Его подданные назывались матсья, и самого его тоже иногда называли Матсьей.

Вирочана («сверкающий») - имя одного из демонов, сына Прахлады, сражавшегося вместе с отцом против Индры.

Вичитравирья - сын царя Шантану, муж Амбики и Амбалики.

Вишакха - шестнадцатое лунное созвездие.

Вишала («обширный») - один из демонов-ракшасов.

Вишвакарман («вседелающий») - в Ведах - демиург, создатель Вселен­ной, практически тождественный богу-творцу Брахме; в поздней мифо­логии Вишвакарману отводится роль божественного архитектора, покрови­теля ремесел и прикладных искусств. Считается, что именно Вишвакармап выстроил для Раваны его столицу, прекрасную Ланку, а также создал для Куберы летающую колесницу Пушпаку. Желая оказать помощь богу Виш­ну, воплотившемуся в Раму для противоборства с Раваной, Вишвакарман воплотился в земном облике обезьяны-зодчего Наля, который выстроил для войска Рамы мост между Индией и Ланкой.

Вишвакрита (правильнее: Вишва-крит, то есть «всесодеявший») - имя (эпитет?) Вишвакармана.

Вишну - второй бог индийской триады, бог-хранитель.

Вритра - демон, насылающий засуху. Борется с богом Индрой. Когда Индра побеждает Вритру, проливается дождь.

Вьяса (он же Кришна Двайпаяна) - мудрец, который, по преда­нию, расчленил Веды на четыре части. Ему же приписывается авторство «Махабхараты».

Гавайя («бык») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Гавакша («волоокий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Ганга - священная река, олицетворяемая в образе богини Ганга, жены царя Шантану и матери Бхишмы.

Гангадатту («дарованный Гангой») - одно из имен Бхишмы.

Гангея - одно из имен Бхишмы.

Гандива - лук Арджуны.

Гандха-мадана («ароматом пьянящая) (I) - мифическая гора, нахо­дившаяся к востоку от Меру, сплошь поросшая благоухающими рощами (также именуемыми «гандха-мадана»); там предавались любви небожители и земные герои.

Гандха-мадана (II) - обезьяна-военачальпик в армии Сугривы.

Гаруда (или что то же - Супарна) - огромный золотокрылый орел, повелитель птиц, возит на себе бога Вишну. Сын мудреца Кашьяпы и до­чери Дакши Винаты. От своей матери, которая враждовала с другой женой Кашьяпы - Кадру, прародительницы змей, унаследовал лютую ненависть к змеям.

Гаутама (I) - брахман, отец Кришны.

Гаутама (II) - святой отшельник, муж Ахальи.

Годавари («дающая скот, или воду») - название реки на Декане, со­временная Годавери.

Грантхика - вымышленное имя Накулы.

Гуха («тайна») - повелитель нишадов, приверженец Рамы.

Дакша - сын Брахмы, обычно олицетворяющий творческую силу.

Данави - одна из данавов, демонов, сражавшихся против богов.

Дардура («лягушка») - гора на юге Индии.

Дашарагха («обладатель десяти колесниц») - царь Айодхьи (Кошалы), потомок Икшваку и отец Рамы.

Дашарна - Под этим именем в «Махабхарате» упоминаются два древ­них государства: Западная Дашарна и Восточная Дашарна.

Двайпаяна (I) («островитянин») - имя мудреца Вьясы-Кришны, вне­брачного сына мудреца Парашары и Сатьявати, дочери царя рыбаков.

Двайпаяна (II) - наименование озера.

Дваравати («город ворот») - один из священных городов Индии. Был якобы поглощен океаном.

Двивида («двойственный») - имя сражавшейся на стороне Рамы обезь­яны, являвшей собой земное воплощение богов-близнецов Ашвинов.

Деварата («радующий богов») - имя одного из царей династии Ними, предка Джанаки, получившего от богов на хранение лук Шивы.

Джамадагни - мудрец, знаток вед.

Джанака - царь Видехи.

Джанаки - патроним Ситы, приемной дочери царя Джанаки.

Джамбумали («обладающий гирляндой из цветов «джамбу» - дикой яблони») - один из демонов-ракшасов.

Джанамеджая - царь Хастинапура, сын Парикшита и внук Арджуны. Совершая месть за своего отца, умерщвленного змеем Такшакой, Джа­намеджая решил истребить всех змей и устроил змеиное жертвопри­ношение.

Джанастхана («прибежище, стоянка людей») - название той части леса Дандака (на Декане), где поселились изгнанные Рама, Сита и Лакшмана; в остальной части леса обитали ракшасы.

Джараткару (I) - отшельник, отец Астики.

Джараткару (II) - змея, сестра царя змей Васуки и мать Астики.

Джахну - мудрец-риши.

Джинавати - царевна, подруга одной из жен васу.

Драупади - дочь Друпады, царя панчалов, общая жена пяти братьев-пандавов.

Дрона («кадка») - брахман, обязанный своим именем рождению в кадке. Учил военному искусству пандавов и кауравов.

Друпада - царь панчалов, отец Драупади.

Дуръйодхана - старший сын Дхритараштры, предводитель кауравов.

Духшасана - один из ста сыновей Дхритараштры, который оскорбил общую супругу пандавов - Драупади.

Дхарма (I) («справедливость», «закон») - одно из имен Ямы, бога смерти.

Дхарма (II) - мудрец, муж десяти (или тринадцати) дочерей Дакши.

Дхаумья - домашний жрец пандавов.

Дхваджагрива («с шеей, как флаг») - один из демонов-ракшасов.

Дхритараштра (I) - сын Вьясы-Кришны, который женился на бездет­ных вдовах своего брата, царь кауравов. Родился слепым.

Дхритараштра (II) - имя огромной многоголовой змеи,

Дхриштадьюмна - царевич, сын Друпады.

Дьюматсена - слепой повелитель шалвов.

Дьяус - бог неба.

Икшваку - имя сына Ману Вайвасваты; основал так называемую «Солнечную» династию царей, правивших в Айодхье.

Индра («побеждающий» или - по другой этимологии - «капающий») - бог дождя и грозы, предводитель всех тридцати трех богов; владыка небес­ного рая; живет на третьем небе, где выстроил себе непревзойденную по красоте райскую обитель. Вооружен не знающей промаха громовой стре­лой - «ваджрой». Хранитель Востока.

Индраджит («победитель Индры»)- сын Раваны.

Индрапрастха - столица пандавов.

Индрасена - имя слуги.

Иудхонматта («опьяненный сражением») - один из демонов-ракшасов.

Йату-дханы («чар-хранители») - общее название злых духов, враж­дебных человеку; то же, что ракшасы.

Кадру («бурая») - имя одной из жен прародителя Кашьяпы, соперни­чавшей с другой женой Кашьяпы и своей сестрой Винатой; змеи - дети Кадру - и сын Винаты Гаруда унаследовали от родителей вражду и нена­висть друг к другу.

Кайкейи - имя второй жеиы царя Дашаратхи, принадлежащей к цар­скому роду (восходящему к Солнечной династии) предводителей воинст­венного племени кекайев.

Кайласа, или Кайлаша - мифическая гора в Гималаях, служащая ме­стом обитания бога богатств Куберы, а также Шивы, поверхность ее якобы состоит сплошь из драгоценных камней и сверкает под лучами солнца и луны.

Какшиван - мудрец, считающийся автором нескольких гимнов «Ригведы».

Кала («высчитанное») - имя божества, олицетворяющего время, а также судьбу и смерть.

Кали («черная») - имя богини, олицетворяющей злую судьбу, а так­же Калиюгу - эпоху зла и насилий.

Кама («желание» - сначала любое, позже стало пониматься в узком смысле - как «эротическое желание») - бог любовной страсти, изобра­жается в виде прекрасного юноши, сидящего на попугае, с луком из сахар­ного тростника, тетивой из пчел и цветочными стрелами, которыми он по­ражает свои «жертвы».

Камадхену («желаниями доящаяся») - волшебная «корова изобилия», осуществляющая любые желания; принадлежала мифическому святому и мудрецу Васиштхе.

Камбоджа - название страны, населенной кшатрийским по происхож­дению племенем Камбоджей, занимавшимся разведением пород лошадей, высоко ценившихся в древней Индии (не имеет ничего общего с совре­менной Камбоджей).

Канка - вымышленное имя Юдхиштхиры.

Карала («зияющий») - один из демонов-ракшасов.

Карна - сын Кунти от бога Сурьи, родившийся до того, как она вышла замуж за Панду. Сводный брат пандавов. По преданию, родился с ору­жием и в доспехах.

Каши - царь страны Каши, отец Амбы, Амбики и Амбалики.

Кашьяпа - мудрец-поэт, внук Брахмы. Он почитается отцом Вивасана (Солнца), отца Ману, родоначальника человеческого рода.

Кекайа - название могучего воинственного племени (предположи­тельно скифского происхождения), проживавшего в Северной Индии; ца­рица Кайкейи (ее имя буквально и значит: «происходящая из рода Ке­кайа») доводилась дочерью предводителю кекайа царю Ашвапати (по дру­гой версии Кайкейи - сестра Ашвапати).

Кету («сияние») - туловище Раху, превратившееся после отделения от головы в скопление комет, метеоров и астероидов; в древнеиндийской астрономии считалось отдельной планетой. Мстя Месяцу, Кету преследует его жен-созвездия, в частности, и любимейшую - Рохини, окутывая ее тем­ной пеленою.

Кимнара («что за человек?») - мифическое существо, обитающее в небесных сферах; получеловек-полулошадь.

Кирти - персонифицированная Слава, считается женой бога Дхармы.

Кичака - полководец царя Вираты, убитый Бхимасеной.

Кошала - название государства в Северной Индии, располагавшегося по берегам реки Сарайю, а также название проживавшего там племени; иногда Кошалой называли также столицу царства.

Кравmяда («кровоед») - название демонов-кровососов, питавшихся падалью и сырым мясом.

Кратхана («дикий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Крипа - брахман-воин, сын Гаутамы, зять Дроны.

Критаварман - воин-герой, сражавшийся на стороне кауравов. В числе трех оставшихся в живых он совершил ночное нападение на спавший ла­герь пандавов.

Кританта («завершитель») - эпитеты бога Ямы и бога Калы.

Кришна («черный») (I) - одно из имен Вьясы.

Кришна (II) - гора.

Кришна Васудева - одно из земных воплощений бога Вишну.

Кубера - трехногий и восьмизубый бог богатства, старший брат де­мона Раваны; изначально- повелитель злых сил. Обитает на севере, на волшебной горе Кайласа (Кайлаша), хранитель Севера.

Кумбха («горшок», «кувшин») -демон, военачальник в армии Раваны.

Кумбхакарна («кувшшшоухий») - брат Раваны, могущественный ракшас; опасаясь его мощи и прожорливости, боги погрузили его в сон; раз в полгода ему дозволено просыпаться.

Кумуда («лотос») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Кунтибходжа - царь из рода ядавов, приемный отец Кунти, матери пандавов.

Куру - царь Лунной династии, предок Дхритараштры и Панду. Пра­вил царством, располагавшимся около нынешнего Дели. Куру во множе­ственном числе обозначает также страну и ее население, считающееся потомками Куру, обычно называемыми кауравами.

Курукшетра («поле Куру») - место, где происходила великая битва, воспетая в «Махабхарате».

Кхандава - название леса, сожженного богом Агни с помощью Криш­ны и Арджуны. Этот лес был расположен вблизи Курукшетры.

Лакшмана - сводный брат Рамы, первенец царя Дашаратхи от Сумитры.

Лакшми («отмеченная») - богиня удачи и красоты, которая вышла из Океана (при пахтании его богами и демонами) с белым лотосом в руке; супруга бога Вишну.

Ланка - древнее название Цейлона.

Лопамудра - девушка, созданная мудрецом Агастьей из частей живот­ных. Впоследствии стала женой Агастьи.

Магадха - название страны и населявшего ее племени в Северной Индии (современный южный Бихар); в Магадхе было развито искусство профессиональных сказителей и певцов, воспевавших «подвиги предков»; сам термин «магадха» со временем стал обозначать придворных поэтов, ко­торые были обязательной принадлежностью любого царского двора в Се­верной Индии.

Майнака - золотая гора, считающаяся сыном Химавата, то есть Ги­малаев, и небесной нимфы Менаки (откуда - «Майнака», то есть «пото­мок Менаки»). Некогда горы имели крылья и могли летать, что причиняло людям и богам множество неудобств. Поэтому бог Индра отрезал у гор крылья (они превратились в вереницы облаков, вьющихся вокруг гор); исключение было сделано лишь для Майнаки.

Макаракша («с глазами, как у морского чудовища «макара») - один из демонов-ракшасов.

Малавы - сыновья Малави, матери Сатьявати.

Малайя - название горного массива на Малабарском берегу Индии (современные Западные Гхаты) и одной из высочайших вершин там; гора Малайя славится сандаловыми лесами, растущими на ее склонах.

Малини - вымышленное имя Драупади.

Мамата - жена подвижника Утатхьи.

Манас (современное пазвание Манасаровар) - озеро на северных склонах Гималаев, куда летом слетаются огромные стаи водоплавающих птиц и где спариваются дикие лебеди. Считается священным.

Мандаpa - священная гора, которую боги и демоны, обвязав ее вместо ручки Мировым Змеем Шешей, использовали в качестве мутовки при пах-тании Океана; обитель богов и святых.

Мандодари - любимая жена Раваны, прославленная за свое доброде­тельное поведение. Она советовала Раване вернуть Ситу супругу, но безус­пешно. В некоторых местных версиях «Рамаяны» Мандодари выступает в качестве матери Ситы.

Мантхара («мутовка», «изогнутая») - имя горбуньи.

Ману - подразумевается седьмой из четырнадцати святых Прародителей-Ману, Ману Вайвасвата; единственный из людей «прежнего времени», спасенный во время Мирового Потопа богом Вишну, принявшим облик рыбы, Ману Вайвасвата считается общим предком всех живших впослед­ствии людей; был, в частности, первым правителем Кошалы и основателем ее столицы Айодхьи.

Марича - ракшас-чародей, обладавший даром менять свой облик.

Маруты - подчиненные Индре божества ветра.

Матали - колесничий царя богов Индры, правящий зеленоцветньши райскими лошадьми и летающей по воздуху колесницей.

Матсья - древнее государство, которое, по некоторым источникам, на­ходилось в местности, где теперь расположен Джайпур. Обозначает и на­звание народа.

Махабхиша - царь из рода Икшваку.

Маходара («великобрюхий») - ракшас-военачалышк в армии Раваны.

Махадева («великий бог») - одна из восьми ипостасей Шивы - Рудры; один из эпитетов Шивы.

Махапаршва («великобокий») - один из демонов-ракшасов.

Махендра («великий Индра») - горный хребет.

Меру - золотая гора, индийский Олимп; обитель небожителей, богов, праведников и т. п. Из-за Меру встает солнце, с нее течет Ганга и т. д.

Найриты - патроним демонов-потомков ракшаса Нирриты.

Накула - четвертый из братьев-пандавов, сын второй жены Панду и Ашвина Нашатьи.

Нала («тростинка») - имя обезьяны-зодчего, сына божественного ар­хитектора Вишвакармана; под руководством Налы обезьяны - воины Рамы построили временный мост для переправы с индийского берега на Ланку (Цейлон).

Наль (Нала) - царь Нишадхи, муж Дамаянти, герой одного из встав­ных сказаний «Махабхараты», широко известного у нас в замечательном переводе В. А. Жуковского.

Нарада - мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы», изобре­татель знаменитого индийского струнного инструмента - вины.

Нарантака («губитель людей») - один из демонов-ракшасов.

Нараяна - сын Первочеловека, святой мудрец и подвижник; отожде­ствляется с богом Брахмой или с Прародителем богов и законов Кашьяпой; в поздней мифологии - одно из воплощений бога Вишну, как и он, вооружен страшным, несущим смерть диском.

Никумбха («кувшин») - ракшас.

Нила («смуглый») - имя обезьяны-полководца, сражавшегося на сто­роне Сугривы и Рамы; считался сыном обезьяны и бога огня Агни.

Нишада - название дикого неарийского племени рыбаков и охотни­ков или любого племени, члены которого являются потомками от противо­законных браков между членами низших и высших сословий.

Нишадское царство - земли, населяемые племенем нишадов.

Павана («очищающий») - эпитет бога Вайю.

Пампа - название озера в Южной Индии.

Панаса («шип») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Панду Бледный - брат Дхритараштры и приемный отец пандавов.

Паннаги («ходящие припадая») - змеи-оборотни, обитающие в под­земном мире и океанских пучинах.

Панчала - древнее государство, которое, вероятно, находилось в Рохилькханде или в Панджабе.

Парашара - мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы». Отец Вьясы. «Махабхарата» называет его внуком Васиштхи.

Парикшит - царь Хастинапура, сын Абхиманью, внук Арджуны и отец Джанамеджаи. После отречения Юдхиштхпры от царства и от мира Парикшит унаследовал престол Хастинапура.

Париятра («переходимая») - гора.

Паушья - имя одного из индийских царей, правившего областью Каравирапура.

Пишача («сверкающий при движении») - ракшас.

Праджапати («повелитель живых существ») - в Ведах - самостоя­тельное божество, правящее всеми остальными богами; позже отождеств­ляется практически со всеми главными богами индуистского пантеона, а также - с каждым из десяти Прародителей, считающихся духовными сы­новьями бога Брахмы. В данном случае, вероятно, подразумевается праро­дитель Кашьяпа: от него и его супруги Адпти произошел, в частности, бог солнца Сурья, отец обезьяны Сугривы.

Праманакоти - место священных омовений на берегу Ганги.

Пратипа - отец царя Шантану.

Прахлада («радость») - сын демона Хираньякашипу и отец Балу; враждовал с Индрой, но находился под покровительством Вишну, который сделал Прахладу повелителем демопов-дайтьев и дал ему во владение часть Подземелья.

Пушкара - имя могучего змея.

Пушья («процветающий, лучший») - название одного из созвездий «лунных домов», в которых поочередно пребывает Месяц, женатый на звез­дах и созвездьях; по-видимому, домашними астрологами царя Дашаратхи время нахождения Месяца в созвездии Пушья было определено как самое благоприятное для посвящения Рамы в наследники престола. Время на­хождения Месяца в созвездии Пушья соответствовало месяцу «пауша» (декабрь - январь) по лунному календарю.

Равана («заставляющий реветь») - имя десятиголового и двадцати-рукого повелителя ракшасов-демонов, воплощение зла. Некогда ценой ве­личайшего подвижничества он добился от бога-творца Брахмы чудесного дара: невозможности быть побежденным небожителями (по не людьми или богами в человеческом воплощении) - затем погряз в пороках, злодеяниях и скверне.

Рагху - основатель рода Рамы.

Радха - приемная мать Карны, жена Адиратхи.

Ракшасы - демоны, питающиеся сырым мясом и мешающие лес­ным подвижникам приносить жертвы богам, вечные враги небожителей и героев.

Рама (I) («темный») - имя старшего сына царя Дашаратхи (рож­денного от Каушальи, старшей жены Дашаратхи); на него приходилась половина всей мощи бога Вишну, распределенной между четырьмя братьями.

Рама (II) (Парашурама, «Рама с топором») - брахман, сын мудреца Джамадагни. Обучал Арджуну военному искусству.

Рамбха («опора») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Рантидева - царь Лунной династии, славившийся своим богатством, щедростью и благочестием.

Рати - богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы.

Раху («хвататель») - демон, проглатывающий Луну и Солнце и вызы­вающий тем самым затмения. При пахтании Океана богами Раху тайком от последних выпил немного амриты, позволяющей стать бессмертным. Однако его выдали Солнце и Луна, и разгневанный бог Вишну отсек Раху голову, откатившуюся на небо и там навечно (под воздействием выпитой амриты голова Раху сделалась бессмертной) оставшуюся; туловище же Раху превратилось в кометы и метеоры. Затаив злобу на Солнце и Луну, Раху подкарауливает их и «проглатывает», вызывая затмения, но, так как туловище у Раху отсутствует, Солнце и Луна через некоторое время бла­гополучно «выскальзывают» из Раху.

Рашмикету («с лучом на стяге») - один из демонов-ракшасов.

Ришабха («бык») - обезьяна-сподвижник Рамы.

Ромаши («волосатый») - один из демонов-ракшасов.

Рохини («красная») - название девятого «лунного дома» (см. «Пушья»), то есть звезды Альдебаран и соответствующего созвездия. Счи­тается любимой супругой Месяца; разлученная с мужем, страшно горюет, особенно в дни лунных затмений, когда небесный демон Раху на некоторое время проглатывает Месяц.

Рудра («ревун») - некогда самостоятельное божество, позднее отож­дествленное с Шивой и почитавшееся как одна из ипостасей последнего.

Рудры - дети бога бурь и ураганов Рудры; в свою очередь «рудры» - персонификация бури - были в поздней мифологии отождествлены с «марутами».

Руру - имя брахмана.

Савитри (I) - ведическое имя солнца.

Савитри (II) - дочь царя Ашвапати, жена Сатьявана.

Салвейа («заросшая садовыми деревьями») - гора.

Самрочана («сверкающий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Санджайя - возница слепого царя Дхритараштры.

Сарайю (или Сарью; буквально: «струящаяся») - небольшая река в Северной Индии, приток Гогры.

Сарама - собака Индры, мать двух четырехглазых собак - стороже­вых собак Ямы, бога смерти.

Сарана («струящийся») - один из демонов-ракшасов.

Сатьяван - муж дочери царя Ашвапати - Савитри.

Сатьявати - дочь царя Упаричара и апсары Адрики, мать Вьясы (от риши Парашары), жена царя Шантану, мать Вичитравирьи и Читрангады и бабушка кауравов и пандавов.

Сатьяка - возница Кришны, воин из рода ядавов.

Сахадева - младший из пяти братьев-пандавов, сын Мадри, второй жены Панду и Ашвина Дашра. С помощью Дроны хорошо изучил астроно­мию. Занимался разведением скота.

Сахья («помогающая») - название горы.

Сварбхану («удерживающий светило») - эпитет демона Раху.

Синдх (Синдху) - название реки Инд, а также страны, расположенной по ее берегу, и ее жителей.

Сита - жена Рамы (I), приемная дочь Джанаки; царевна Видехи, дева Митхилы.

Сомаки - сражавшиеся на стороне пандавов потомки славного царя Сомаки, деда Друпады (также из рода Сомаков).

Сринджайи - название племени, сражавшегося на стороне пандавов.

Сугрива - царь обезьян, которому Рама помог вернуть царство и ко­торый взамен обещал Раме поддержку в бою с Раваной.

Судешна - жена царя Вираты.

Суканья - дочь царя Шарьяты, жена мудреца Чьяваны.

Сучали («обладающий красивой гирляндой») - один из демонов-ракшасов.

Сумантра - возница царя Дашаратхи.

Супарна («прекраснокрылый») - эпитет царя пернатых, гигантского орла Гаруды, сына Винаты.

Сурья - бог солнца, разъезжающий по небу в златоконной колеснице. Отец Карны.

Сурьяшатру («враг солнца») - один из демонов-ракшасов.

Сути - племя, жившее на берегу Ганги.

Сутапутра - имя Кичакп.

Сутасома - сын Бхимасецы и Драупади.

Такшака - царь вмей, один из главных змей-нагов подземного цар­ства. Из-за него Джанамеджая устроил змеиное жертвоприношение, чтобы истребить всех змей.

Тантипала - вымышленное имя Сахадевы.

Тимодхваджа («тот, кто обладает изображением кита, «тими», на своем стяге, «дхваджа») - один из эпитетов демона-злодея Шамбары, при­нимавшего активное участие в войне с богами, низвергнутого со скалы и убитого повелителем богов Индрой.

Трипура («три крепости») - имя демона (другое его прозвище - Бана), убитого Шивой в ипостаси Рудры. Также - построенные из золота, серебра и железа, соответственно - в Небе, Эфире и на Земле, укрепле­ния демонов-асуров, испепеленные враждовавшим с асурами богом Шивой-Рудрой. (Эти три крепости были созданы помогавшим демонам Майей - персонифицированной силой Иллюзии, Чародейством.) См. «Рудра».

Тришира («трехглавый») - ракшас.

Удайа - мифическая «Восточная Гора», из-за которой якобы встает солнце.

Упаманью - мудрец-риши.

Урваши - небесная нимфа, полюбившая земного царя Пурураваса и оставившая ради него небо; по одному из вариантов мифа, терзавшаяся беспочвенной ревностью Урваши покинула своего возлюбленного и, нахо­дясь во власти гнева, вступила в пределы запретной для нее рощи бога войны Кумары, за что была превращена в лиану (по другой версии - воз­вращена на небо) и таким образом разлучена с милым. Изложенная еще в «Ригведе» и затем многократно перелагавшаяся история любви Пурура­васа и Урваши послужила сюжетной основой для пьесы Калидасы «Обре­тенная мужеством Урваши».

Утатхья - брахман, муж Маматы.

Уттамауджас («храбрейший») - имя воина, сражавшегося на стороне пандавов.

Уттанка - ученик мудреца Веды.

Уттара - дочь царя Вираты.

Хануман («обладающий выдающейся челюстью») - помогавшая Раме отважная обезьяна из войска Сугривы; от своего отца, бога ветра Вайю, Хануман получил чудесную способность летать по воздуху и изменять размеры тела.

Хастимукха («слономордый») - один из демонов-ракшасов.

Хастинапур - столица кауравов, из-за которой возникла великая вой­на. По легенде, основана царем Хастином, сыном Бхараты, откуда и назва­ние «Хастинапур» - «город Хастина». «Махабхарата» называет столицу и «Городом Слона» - от «хастин» - «слон».

Хидимба - имя двоих асуров, брата и сестры, которые жили в лесу. Брат подослал сестру к пандавам, чтобы она соблазнила их. Та влюбилась в Бхиму и стала его женой. Брат же был убит Вхимой.

Химапати, или Химаванта («владыка холода») - Гималаи.

Храсвакарна («корноухий») - один из демонов-ракшасов.

Царский Путь (Раджпатха) - главпая улица в городе.

Чампа - город, столица страны Анга.

Чанда («блещущий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Чези - название народа и страны (современный Бунделькханд)

Чекитана - сын царя племени сомаков.

Читра - созвездие Девы, почиталось одной из жен Месяца.

Читракута («пестровершинная») - гора, служившая некоторое время прибежищем для изгнанного Рамы и Ситы; современное ее название - Чатаркот. Находится в пятидесяти милях к юго-востоку от города Банда в Бунделькханде, является одним из наиболее почитаемых мест палом­ничества.

Читрангада - старший сын царя Шантану, брат Бхишмы.

Читрасена - сын царя Дхритараштры.

Чьявана - мудрец-риши, муж Суканьи.

Шайбья - жена Дьюматсены.

Шакуни - царь Гандхары, дядя Дуръйодханы по матери.

Шалья - царь мадров, брат Мадри, второй жены Панду.

Шалва - название древнего государства в Западной Индии, или в Рад/ жастане, и имя его царя.

Шамбара - имя демона, враждовавшего с Индрой. Индра свалил Шам-бару в пропасть и поразил своей громовой стрелой.

Шантану - царь Лунной династии, сын Пратипы, отец Бхишмы.

Шарана. - См. «Сарана».

Шарабха («восьминогий олень») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Шатакрату («стосильный» или обладающий сотней жертвоприноше­ний) - эпитет Индры, а также наставника богов Брихаспати.

Шатаника - сын Накулы.

Шатругхна - четвертый сын царя Дашаратхи, рожденный царицей Сумитрой.

Шачи («мощь») - имя супруги Индры, повелителя богов.

Швета («светлый»)-обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Шеша («остаток») - Мировой Змий, поддерживающий на своих коль­цах Землю и плавающий по Мировому Океану (см. «Мандара»).

Шива - один из богов индийской триады, бог-разрушитель (а также созидатель).

Шикхандин («чубатый») - сын царя Друпады, родился девочкой, но некий якша обменялся с ним полом.

Шонитакша («красноглазый») - один из демонов-ракшасов.

Шрангавера, или Шрингапура - небольшой город в среднем течении Ганги, столица царства нишадов.

Шрингин - мудрец-брахман.

Шрутакарти - сын Драупади и Сахадевы.

Шрутакарман - сын Драупади и Арджуны.

Шука («сверкающий») - один из демонов-ракшасов.

Шурасена - древнее государство со столицей Матхура на реке Ямуна.

Шурпанакха («та, у которой ногти подобны решетам для веяния зер­на») - сестра демонов-ракшасов: Раваны, Кумбхакарны и Вибхишаны, а также - по другой линии - ракшасов, предводительствующих войсками Раваны: Душаны («грешащего») и Кхары («твердого, жесткого»).

Элапатра - имя могучего змея.

Югандхара - город в Пенджабе, а также его жители.

Юдхаманью («яростный в битве») - имя военачальника из племени панчалов, сражавшегося на стороне пандавов.

Юдхиштхира - старший из пяти братьев-пандавов, приемный сын Панду и сын Кунти и бога справедливости - Дхармы (Ямы).

Яджнашатру («враг жертвы») - ракшас-военачальник в армии Су­гривы.

Якши («быстрые») - полубоги, слуги Куберы, обладающие всевоз­можными чудесными свойствами. Первоначально считались безвредными для человека существами, но в поздней мифологии нередко отождествляются с демонами-пишача, пожирателями сырого мяса, и рассматриваются как силы зла (в буддизме - только как таковые).

Яма («близнец») - бог смерти, он был рожден одновременно со своей сестрой Ями, с возрастом воспылавшей к Яме безнадежным желанием: когда Яма умер, горе Ями было столь велико, что боги, желая скрыть ее скорбь от посторонних взоров, сотворили Ночь. Первый человек, сын Вивасвата-Солнца, Яма после своей кончины сделался правителем подземного мира и богом смерти. Одетый в красные одежды и держащий в руке силки (употребляемые для «связывания» костенеющих членов умирающих), бог смерти Яма обитает в южной стороне света, хранителем которой он является.

Ямуна - река, известная теперь под названием Джамуны, или Джамны.

В. Захарьин, А. Ибрагимов