Чума и татары

Переведено по тексту сб. БИТ, т. 4, с. 362-364. Записано в районе г. Елена (северо-восточная Болгария).

Татары. - Упоминание о татарах имеет основание в болгарской истории. С XIII в., когда на обратном пути из Далмации войско Батыя разделилось, в Болгарии долго жили татары хана Ногая, так называемые "ногайские татары", впоследствии откочевавшие в северное Причерноморье. В XVII в. на территории Болгарии свирепствовали крымские татары, призванные турецким султаном на войну с Австрией.

Зовусь я черною чумою... - Как и восточные славяне, болгары представляли себе, что чума - это женщина, обычно пожилая, которая незаметно ходит по селам и сама решает, кого ей погубить, а кого оставить живым. В болгарских песнях нередко обыгрывается воля чумы, доброжелательной к сиротам и убогим, беспощадной к порочным людям.