Дамян-воевода и пандаклийский султан

Переведено по тексту сб. БИТ, т. 2, с. 230-232. Записано в районе г. Сливен. Прототипа главного героя болгарские ученые видят в одном из сливенских гайдуков начала XIX в.

Софра (турецк.) - круглый низкий столик, за которым можно сидеть только на земле или на полу.

Пандаклийский султан - видимо, правитель с. Пандаклия (ныне Лесково, Старозагорского округа) в юго-восточной Болгарии. Болгары нередко величали "султанами" местных турецких правителей. Именно эти правители обычно снаряжали ополчение из числа местных турок в погоню за гайдуками. И только в исключительных случаях в дело вступали регулярные части турецкой армии.