Старина Новак и бесстрашный Радивой

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. III, № 3. Прислано из юго-западной Сербии.

Дебелич - прозвище, образованное от прилагательного "дебелый". В оригинале это прозвище отсутствует. Переводчик заимствовал прозвище из других песен.

Груя, Татомир - сыновья Новака в эпосе.

Джевердан (джефердар) - кремневое ружье, украшенное перламутром и драгоценными камнями.