Дитя Голомеше

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 1, с. 164-173. Записано близ г. Софии.

Тимишарин - видимо, уроженец г. Тимишоара в Трансильвании (Румыния).

Солнчамен - вероятно, искаженное название г. Сланкамена (буквально: Соленый Камень) в Сербии, известного своими минеральными источниками.

Белое море - славянское название Эгейского моря.

У Арапа рот, как... ворота... - Вариация общеславянского типического описания врага.

Ну-ка стань ты на черте юнацкой... - Согласно этикету юнацких поединков, тот, кто вызывает на бой, получает право первого удара, а его противник должен отражать удар на определенном месте, "на черте".