Бранко-юнак и лютая змея

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 254-257. Записано в районе г. Софии. Тексты типа публикуемого в эволюционном плане выглядят предшественниками русской былины "Добрыня и змея".

Хилендарский. - Эпитет связан со знаменитым Хилендарским монастырем на горе Афон в Греции, однако причинность этой связи неизвестна.

Кметы - зажиточные крестьяне, составлявшие круг старейшин в селе.

Вскоре дрема его одолела… - Змееборец обязательно спит перед боем со змеем (ср. русские сказки).

Понеслось молоко потоком... - Из распоротой змеи поглощенное молоко, зерно, виноград выливаются целыми реками.