ПАЛЛАД

"Наг я на землю, пришел..."

Наг я на землю, пришел, и нагим же сойду я под землю.
     Стоит ли стольких трудов этот конец мой нагой?

"Всякая женщина — зло..."

Всякая женщина — зло. Но дважды бывает хорошей:
     Или на ложе любви, или на смертном одре.

Ипатии

Когда ты предо мной и слышу речь твою,
Благоговейно взор в обитель чистых звезд
Я возношу,— так все в тебе, Ипатия,
Небесно — и дела, и красота речей,
И чистый, как звезда, науки мудрой свет.

На статую Геракла, опрокинутую христианами

Медного Зевсова сына, которому прежде молились,
     Видел поверженным я на перекрестке путей
И в изумленье сказал: "О трехлунный, защитник
                                          от бедствий,
     Непобедимый досель, в прахе лежишь ты теперь!"
Ночью явился мне бог и в ответ произнес, улыбаясь:
    "Времени силу и мне, богу, пришлось испытать".

На статуи богов, перенесенные для христианского культа в дом некоей Марины

Став христианами, боги, владельцы чертогов Олимпа,
Здесь обитают теперь невредимыми, ибо отныне
Не предают их сожженью плавильня и мех поддувальный.

Грекам

1

Мне кажется, давно мы, греки, умерли,
Давно живем, как призраки несчастные,
И сон свой принимаем за действительность.
А может быть, мы живы, только жизнь мертва?

2

О, худшее из зол — зло зависти, вражда
К любимцам божеетва, счастливым меж людьми!
Безумцы, ею так ослеплены мы все,
Так в рабство глупости спешим отдать себя!
Мы, эллины, лежим, во прах повержены
И возложив свои надежды мертвые
На мертвецов. Так все извращено теперь.

На Грамматику

1

Книги, орудия муз, причинившие столько мучении,
     Распродаю я, решив переменить ремесло.
Музы, прощайте! Словесность, я должен расстаться
                                               с тобою, -
     Иначе синтаксис твой скоро уморит меня.

2

Целый пентастих проклятый грамматике служит началом:
  В первом стихе его гнев; гибельный гнев — во втором,
Где говорится еще и о тысячах бедствий ахейцев;
  Многие души в Аид сводятся — в третьем стихе;
Пищей становятся псов плотоядных герои — в четвертом; 
  В пятом стихе — наконец — птицы и гневный Кронид.
Как же грамматику тут, после всех этих страшных проклятий,
  После пяти падежей, бедствий больших не иметь?

3

С гибельным гневом связался, несчастный, я брачным
                                                 союзом;
     С гнева начало ведет также наука моя. Горе мне, горе!
Терплю от двойной неизбежности гнева - 
     И от грамматики я, и от сварливой жены.

"Зевс отплатил нам огнем за огонь..."

Зевс отплатил нам огнем за огонь, дав нам в спутники
                                                 женщин,
     Лучше бы не было их вовсе — ни жен, ни огня!
Пламя хоть гасится скоро, а женщина — неугасимый,
     Жгучий, дающий всегда новые вспышки огонь.

"Чужд я надежде, не грежу о счастье..."

Чужд я надежде, не грежу о счастье; последний остаток
     Самообмана исчез. В пристань вошел я давно.
Беден мой дом, но свобода под кровом моим обитает,
     И от богатства обид бедность не терпит моя.

"Солнце — наш бог лучезарный..."

Солнце — наш бог лучезарный. Но если б лучами своими
     Нас оскорбляло оно, я бы не принял лучей.

"Полон опасностей путь нашей жизни..."

Полон опасностей путь нашей жизни. Застигнуты бурей,
     Часто крушение в нем терпим мы хуже пловцов.
Случай — наш кормчий, и в жизни, его произволу
                                           подвластны,
     Мы, как по морю, плывем, сами не зная куда.
Ветром попутным одни, а другие противным гонимы,
     Все мы одну, наконец, пристань находим — в земле.

"С плачем родился я..."

С плачем родился я, с плачем умру; и в течение целой
     Жизни своей я встречал слезы на каждом шагу.
О, человеческий род многослезный, бессильный и жалкий,
     Властно влекомый к земле и обращаемый в прах!

"Сцена и шутка вся жизнь..."

Сцена и шутка вся жизнь. Потому — иль умей веселиться,
     Бремя заботы стряхнув, или печали неси.

"Много тяжелых мучений несет ожидание смерти..."

Много тяжелых мучений несет ожидание смерти;
     Смерть же, напротив, дает освобожденье от мук;
А потому не печалься о том, кто уходит от жизни, —
     Не существует болей, переживающих смерть.

"Золото, лести отец, порожденье тревоги и горя..."

Золото, лести отец, порожденье тревоги и горя,
     Страшно тебя не иметь; горе — тобой обладать.

"Злого и свиньи кусают, — гласит поговорка..."

"Злого и свиньи кусают", — гласит поговорка, однако
     Правильней, кажется мне, было б иначе сказать:
Добрых и тихих людей даже свиньи кусают, а злого,
     Верь, не укусит и змей — сам он боится его.

"Мне кажется порой и бог философом..."

Мне кажется порой и бог философом,
Который не сейчас казнит хулителей,
А медлит, но больней зато впоследствии
Наказывает их, несчастных, за грехи.

"Спал, говорят, под стеной обветшалой однажды убийца..."

Спал, говорят, под стеной обветшалой однажды убийца;
     Но, появившись во сне, ночью Серапис ему
В предупрежденье сказал: "Где лежишь ты, несчастный?
                                                Немедля
     Встань и другое себе место найди для спанья".
Спавший проснулся, скорей отбежал от стены, и тотчас же,
     Ветхая, наземь она с треском упала за ним.
Радостно утром принес в благодарность он жертву
                                            бессмертным,
     Думая: видно, и нас, грешников, милует бог.
Ночью, однако, опять ему снился Серапис и молвил:
    "Воображаешь, глупец, будто пекусь я о злых?
Не дал тебе я вчера умереть безболезненной смертью,
     Но через это, злодей, ты не минуешь креста".

На скупого

В сутки обедают раз. Но когда Саламин угощает,
     Мы, возвратившись домой, снова садимся за стол.

На хирурга

Лучше на суд гегемону, казнящему смертью злодеев,
     Отданным быть, чем тебе в руки, Геннадий, попасть:
Тот, по закону карая, разбойникам головы рубит,
     Ты же, невинных губя, с них еще плату берешь.

На актеров

1

Мемфис курносый играл в пантомиме Ниобу и Дафну,
     Деревом Дафна его, камнем Ниоба была.

2

Комику Павлу приснился Менандр и сказал: "Никакого
     Зла я не сделал тебе. Что ж ты бесславишь меня?"

На монахов

Если зовутся они "одинокими", что ж их так много?
     Где одиночество тут, в этой огромной толпе?

"Эта любовь твоя — ложь..."

Эта любовь твоя — ложь, да и любишь-то ты поневоле.
     Большей неверности нет, нежели так полюбить.

"Нику печальную некто вчера в нашем городе видя..."

Нику печальную некто вчера в нашем городе видя,
     Молвил: "Богиня, скажи, что приключилось
                                             с тобой?"
Сетуя громко, она, и судей кляня, отвечала:
    "Ныне Патрикию я — ты лишь не знал — отдана".
Ника и та загрустила: ее против правил Патрикий
     Взял на лету, как моряк ветер попутный берет.