ПРОЛОГ

 Почувствовавши к творчеству влечение, 

 Поэт одну задачу положил себе, 

 Чтоб нравились его созданья публике; 

 Но видит, что совсем выходит иначе: 

 Он тратит на прологи все старание 

 Не с тем, чтоб содержанье пьес рассказывать, 

 Но с тем, чтобы на злобные ругательства 

 Врагу, поэту старому, давать ответ. 

 Что ставится в порок ему, послушайте! 

 Сочинены Менандром две комедии, 

 «Андроска» и «Перинфянка»; одну из них 

 Узнаете - и обе знать вы будете: 

 Они не так уж содержаньем разнятся, 

 Но сильно различаются в них стиль и речь. 

 Поэт готов сознаться: из «Перинфянки» 

 В «Андроску» перенес он подходящее, 

 Воспользовался как своим. Вот этим-то 

 Его и попрекают, возражая так: 

 Нельзя из двух одну сплавлять комедию. 

 Не слишком ли мудрят, до полной глупости? 

 Виня его, винят так Плавта, Невия 

 И Энния, которых этот наш поэт 

 Считает образцами и скорей готов 

 Им подражать с их вольною небрежностью. 

 Пусть лучше успокоятся, оставят брань, 

 Не то узнают, в чем порок их собственный. 

 Послушайте спокойно, с благосклонностью, 

 Решите, можно ль вам и впредь надеяться, 

 Что наш поэт создаст еще комедии, 

 Которые бы стоили того, чтоб их 

 Смотреть скорее, нежели со сцены гнать.