Мифологическая энциклопедияЭнциклопедия
Мифологическая библиотекаБиблиотека
СказкиСказки
Ссылки на мифологические сайтСсылки
Карта сайтаКарта сайта





Пользовательского поиска


предыдущая главасодержаниеследующая глава

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Матрона, Столовая Щетка.


Матрона

Тайком ворует все, что может, из дому,

Чтоботнести к подружке? Вот примерный муж!

Так не стерплю же этого.

Столовая Щетка

Постой, постой.

На месте преступленья будет пойман он. 

Венок напялив, вышел он, напившись пьян, 

Чтоб отнести в починку плащ украденный...

Да вот венок тот самый! Что ж, по-твоему, 

Соврал я? Так по следу и пойдем за ним. 

Да вот и сам он,кстати, возвращается, 

И без плаща.

Матрона

Ну как же обойтись мне с ним?

Столовая Щетка

Да как всегда: наисквернейшим образом.  

Но отойдем в засаду. Здесь послушаем.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Менехм I,Столовая Щетка, Матрона.


Менехм I

Ну это ль не глупость, не вздор, не обуза! 

Однако ж мы все чем знатней, тем сильнее 

Виновны в обычаеэтом нелепом. 

Клиентов побольше хотим залучить мы, 

А честные, нет ли - какое нам дело! 

Теперь нам важны только деньги клиента. 

Будь честен, да беден, ты нам не пригоден, 

Нам нужен богатый, хотя б и мошенник. 

Закон, справедливость и право не ставят 

Они ни вочто и патронов терзают. 

Взявдолг, отрекаются, радысудиться,

И рады ограбить,и рады надуть.

В рост деньги ссужают и данную клятву

Нарушить они не боятся.

А когда их в суд потащат, должен и патрон идти. 

Должен их дела дурные он словами прикрывать,

Отвечать перед народом,перед претором,в суде! 

Вот и нынче так замучен я клиентом и не мог 

К милой вовремя поспеть я, так меня он замотал. 

У него там накопилась куча самых темных дел. 

Как тут защитить? Я путал, и крутил, и заводил. 

И направо и налево... предлагаю, наконец, 

На условиях хитрейших биться с нами об заклад. 

(...предлагаю... биться... об заклад - то есть чтобы обе стороны внесли перед разбором дела денежный залог, который затем достанется выигравшей стороне.)


Ну, а что ж клиент мой? Лезет все же прямо напролом! 

Ну конечно, и попался, и процесс свой проиграл: 

Три свидетеля бесспорных доказали все как есть.

Чтоб гром его пришиб за то,

Что день совсем испортил мне.

Да и меня за то, что вдруг

На форум нынче сунулся.

А мог быть день чудеснейший. 

Хотел устроить пиршество,

Давно уж ждет Эротия.

Чуть кончил дело, в тот же миг

Бегом пустился с форума.

Она, наверно, сердится.

Да пусть плащом утешится.

Его стащил недаром у жены своей.

Столовая Щетка

Что ты скажешь?

Матрона

А то, что мой муж - негодяй!

Столовая Щетка

Ты слова его слышала ясно?

Матрона

Очень ясно.

Менехм I

Войду же; там радости ждут.

Столовая Щетка

Погоди, огорченья, быть может.

Матрона

Этот плащ себе на горе ты стащил.

Столовая Щетка

(Матроне)


Еще наддай! 

Матрона 

Или подлости такие думал ты свершать тайком?

Менехм I

Но скажи мне, в чем же дело?

Матрона

Смеешь спрашивать меня?

Менехм I

Не его же! В чем обида, женушка?

Столовая Щетка

Ишь ласков как!

Менехм I

Я не звал тебя, чего ты привязался?

Матрона

Руки прочь! Обниматься не желаю.

Столовая Щетка

Правильно!

Менехм I

Жена моя, 

Почему грустишь?

Матрона

Не знаешь?

Столовая Щетка

Притворяется, подлец. 

Менехм I

В чем причина?

Матрона

Плащ - причина.

Менехм I

Плащ?

Матрона

А что ж ты побледнел?

Менехм I

Я? Ни чуточки. 

А впрочем, виноват твой плач, не плащ. 

Столовая Щетка

Без меня еду прикончил. 

На ж тебе. 

(К матроне.)


Еще наддай!

Менехм I

(Щетке)


Замолчи!

Столовая Щетка

Не замолчу я.

(Матроне.)


Мне кивает,чтоб молчал.

Менехм I

Нет, клянусь, что я ни разу не кивал и не мигал.

Столовая Щетка

Вот нахальство! То,что оба мы видали,отрицать?

Менехм I

Всеми я клянусь богами - видишь, клятва велика! - Не кивал я.

Столовая Щетка

Ладно, к делу возвращайся поскорей.

Менехм I

А куда мне возвращаться?

Столовая Щетка

А туда, где чинят плащ.

Менехм I

Что за плащ?

Столовая Щетка

(Матроне)

Я умолкаю. Ты чего ж не говоришь? Матрона Что ж мне говорить, несчастной! Менехм I Чем несчастна ты, скажи? Может, раб или рабыня провинились пред тобой, Нагрубили? Отвечай же. Я задам им. Матрона Чепуха. Менехм I Ты меня своей печалью огорчаешь. Матрона Чепуха. Менехм I На кого-нибудь ты дома рассердилась? Матрона Чепуха. Менехм I Уж не на меня ль сердита? Матрона Вот теперь не чепуха. Менехм I Но ни в чем я не виновен. Матрона Это снова чепуха. Столовая Щетка

(Менехму)


Вот теперь небось не будешь бегать без меня на пир 

И не будешь в пьяном виде издеваться надо мной.

Менехм I

На пиру и не бывал я, даже в дом не заходил.

Столовая Щетка

Не был, говоришь?

Менехм I

Конечно.

Столовая Щетка

Не был, а? Каков наглец!

Что же, я тебя не видел перед дверью и в венке? 

Иль, по-твоему, меня ты сумасшедшим неназвал, 

Говоря, что ты приезжий и со мною не знаком?

Менехм I

Да с тех пор,как мы расстались,я сюда не приходил. 

Столовая Щетка

Ладно, думал ты, наверно, что тебе не отомщу. 

Все твоей жене сказал я.

Менехм I

Что сказал?

Столовая Щетка

Не помню что

Ты б ее спросил.

Менехм I

Вчем дело? Что тебе он рассказал? 

Ты молчишь? Ты мне не скажешь?

Матрона

Будто ты не знаешь сам? Ну, к чему вопросы?

Менехм I

Знал бы, так не спрашивал. 

Столовая Щетка

Наглец!

Сколько хочешь притворяйся, все равно не сможешь скрыть. 

Рассказал я все, как было,

Менехм I

Что?

Матрона

Коль так бесстыден ты

И сознаться сам не хочешь, ну, так выслушай меня 

И узнаешь, что сказал он, чем меня он огорчил. 

У меня ведь плащ украли.

Менехм I

Плащ украли у меня?

Столовая Щетка

Изворотлив же мерзавец! У нее, не у тебя!

Если б у тебя украли, плащ на месте бы лежал.

Менехм I

(Щетке)


Прочь пошел!

(Жене.)


Что говоришь ты?

Матрона

Говорю,что плащ пропал. 

Менехм I

Кто украл его?

Матрона

Наверно, точно знает тот, кто взял.

Менехм I

Кто ж он?

Матрона

Есть такой Менехм тут... 

Менехм I

О,наверно, негодяй! Кто же он, Менехм?

Матрона 

(показывая на Менехма)


А вот кто! 

Менехм I

Я? Кто ж обвинил меня?

Матрона

Я сама.

Столовая Щетка 

И я. Отнес ты плащ к Эротии своей.

Менехм I

Я отнес к ней?

Матрона

Ты!

Столовая Щетка

Ты, ты, ты... хочешь, дятла принесем, 

Чтоб вдолбил тебе он в череп?

Мы устали «ты» кричать.

Менехм I

Всеми я клянусь богами - видишь, клятва велика! 

Не давал я...

Столовая Щетка

Мы ж клянёмся, что мы правду говорим.

Менехм I

Не давал его... в подарок, лишь на содержанье дал.

Матрона

Если б я твою хламиду постороннему дала,

Ты бы рад был? Пусть бы лучше за своей следила я,

Ты же за своей одеждой. Возврати-ка плащ скорей.

Менехм I

Мигом возвращу!

Матрона

Ну, чтоже, очень рада затебя, 

Потому что без него ты в этот дом не попадешь. 

До свиданья.

Столовая Щетка

А за помощь ты не наградишь меня? 

Матрона

Помогу тебе, коль кража будет в доме у тебя.

(Уходит.)


Столовая Щетка

Никогда не будет кражи. Дом мой совершеннопуст. 

Чтоб вас громом разразило, мужа и жену! Пойду 

Я на форум, здесь уж, видно, нечем поживиться мне. 

(Уходит.)


Менехм I

(смотря вслед жене)


Думаешь,что наказала,выгнавиз дому меня, 

Будто нет такого дома,где мне будет веселей? 

Гнев твой перенесть поможет мне Эротии любовь; 

Здесь уж двери не закроют перед носом у меня. 

Попрошу ее, пускай мне плащ подаренный вернет. 

Ей куплю еще дороже. Эй, придверника сюда! 

Отворите, позовите мне Эротию скорей.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Эротия, Менехм I.


Эротия

Кто здесь?

Менехм I

Тот, кому дороже ты, чем собственная жизнь.

Эротия

Мой Менехм, к чему ж стоять нам перед дверью...

Менехм I 

Погоди, 

Знаешь, для чего пришел я?

Эротия

Знаю, чтоб меня обнять.

Менехм I

Вовсе нет. А вот в чем дело: плащ, пожалуйста, верни, 

Тот, что дал тебе в подарок. Все пронюхала жена. 

А тебе куплю я вдвое лучше. Выбери сама!

Эротия

Да его для переделки я тебе уж отдала 

И еще просила змейку я исправить заодно.

Менехм I

Ты дала мне плащ и змейку? Брось, пожалуйста, шутить. 

Помнишь, я принес подарок? А потом с тех самых пор 

С форума не возвращался.

Эротия

Вот ты что затеял? Так! 

Обмануть меня ты хочешь, чтоб вещей не возвращать!

Менехм I

Вовсе не хочу тебя я обмануть. Уж я сказал: 

Все жена узнала.

Эротия

Ладно. Не просила у тебя

Я подарка, сам принес мне, сам же требуешь назад 

То, что дал. Пускай. Согласна. Отнимай. Хоть сам носи, 

На жену напяль, коль хочешь, или в ящик положи, 

Но зато ко мне отныне не трудись уж приходить, 

Если только ты не сможешь денег выложить на стол,

Безнаказанно не дам я издеваться надо мной,- 

Поищи другую дуру, чтобы даром обнимать.

(Уходит.)


Менехм I

Слитком ты погорячилась.Погоди немного,эй! 

Возвратись,постой! Неужто не вернешься ты ко мне? 

Нет, ушла. Закрыла двери. Отовсюду выгнан я. 

И к жене нельзя вернуться, и к Эротии войти. 

Посоветуюсь с друзьями, как теперь мне поступить.

(Уходит.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава






© Злыгостев Алексей Сергеевич, дизайн, подборка материалов, оцифровка, статьи, разработка ПО 2001–2018
Елисеева Людмила Александровна консультант и автор статей энциклопедии
При копировании отдельных материалов проекта (в рамках допустимых законодательством РФ) активная ссылка на страницу первоисточник обязательна:
http://mifolog.ru/ 'MIFOLOG.RU: Иллюстрированная мифологическая энциклопедия'
E-mail для связи: webmaster.innobi@gmail.com