ЭПИСОДИЙ ВОСЬМОЙ

 Стрепсиад

(выбегает из дома, преследуемый Фидиппидом)

 Увы! Увы! 

 Соседи! Родственники и приятели! Спасите! 

 Бьют! Бегите, помогите мне! 

 О, голова седая! Щеки старые! 

 Отца ты бьешь, негодник? 

 Фидиппид 

 Да, отца я бью. 

 Стрепсиад 

(к зрителям)

 Он признает, что бил меня, вы видите! 

 Фидиппид 

 Ну да! 

 Стрепсиад 

 Злодей, отцеубийца, висельник! 

 Фидиппид 

 Еще, еще брани меня, хули меня! 

 Но знай, я радуюсь твоим ругательствам. 

 Стрепсиад 

 Распутник! 

 Фидиппид 

 Сыпь мне розы, золоти меня! 

 Стрепсиад 

 Отца ты бьешь? 

 Фидиппид 

 Ну да, и докажу тебе, 

 Что бил но праву, 

 Стрепсиад 

 Вот как, пес негоднейтий! 

 Да кто ж дал право сыну бить родителя? 

 Фидиппид 

 Послушай, что скажу я, убедишься сам. 

 Стрепсиад 

 Да что ты мне докажешь? 

 Фидиппид 

 Очень многое. Какою речью говорить мне, выбери! 

 Стрепсиад 

 Какою речью? 

 Фидиппид 

 Да, кривой иль правою? 

 Стрепсиад 

 На то ль тебя учил я, окаяннейший, 

 Опровергать законы, чтоб так каверзно 

 Ты доказал, что нравственно и правильно 

 Родному сыну избивать родителя? 

 Фидиппид 

 И докажу я все же правоту свою, 

 И ты со мною согласишься, выслушав. 

 Стрепсиад 

 Ну, что ж сказать сумеешь ты, послушаю.