СТАСИМ ВТОРОЙ

 Хор 

 Строфа 1 

 О, если б укрыться могла я 

 Туда, в эти темные выси, 

 О, если б, велением бога, 

 Меж птицами вольною птицей 

 Вилась я. Туда бы стрелой, 

 Туда б я хотела, где море 

 Синеет, к брегам Эридана, 

(Эридан - мифический поток, богатый янтарем, по-видимому, это река По в северной Италии.)

 Где в волны пурпурные, блеском 

 Отцовским горящие волны, 

 Несчастные девы, не слезы 

(Несчастные девы - сестры Фаэтона, сына Гелиоса (Солнца). Фаэтон, согласно известному мифу, упросил отца позволить ему управлять один день солнечной колесницей. Но так как юноша не мог сладить с огненными конями, Зевс, чтобы спасти от пожара вселенную, поразил неумелого возницу молнией, и тот упал в реку Придан, а из слез сестер, оплакивавших Фаэтона, произошел янтарь.)

 В печали по брате погибшем, 

 Янтарное точат сиянье. 

 Антистрофа 1 

 Туда, где в садах налилися - 

 Мечты или песни поэтов - 

 Плоды Гесперид золотые, 

(Плоды Гесперид золотые... - Геспериды, дочери титана Атланта, стерегли где-то на западном краю земли сады с золотыми яблоками.)

 Туда, где на грани волшебной 

 Плывущей предел положили 

 Триере - морей промыслитель 

 И мученик небодержавный, 

 Туда, где у ложа Кронида 

 Своею нетленной струею 

 Один на всю землю источник, 

 Златясь и шумя, животворный 

 Для радости смертных пробился... 

 Строфа 2 

 От брегов родимых Крита 

 И от мирной сени отчей 

 За ладьею белокрылой 

 С шумной жалобой недаром 

 Волны пенные бежали: 

 Не нашла невеста мира 

 В этом браке. 

 С Крита ль только птицы злые 

 Вашу свадьбу провожали. 

 Или встретили в Афинах, 

 У Мунихия, когда вы, 

(Мунихий (правильнее: Мунихия) - полуостров с одноименным портовым городом неподалеку от Афин.)

 В волны новые тяжелый 

 Бросив якорь, на священный 

 Брег Паллады выходили? 

 Антистрофа 2 

 Там мучительным недугом 

 Грешной страсти поразила, 

 В оправданье знаков черных, 

 Золотая Афродита 

 Душу нежную царицы: 

 И ужасных испытаний 

 Не снести ей! 

 Вот идет поспешно в терем, 

 Вот рука на белой шее 

 Петлю вяжет и не дрогнет. 

 Страшен демон ненавистный, 

 И, спасая честь, царица 

 Из души своей свободной 

 Жало страсти вынимает.