Смерть Кухулина

Из всех саг о Кухулине сага о его смерти - едва ли не самая заме­чательная как по героическому пафосу, так и по сжатой силе выражения. Трагизм здесь двоякий: Кухулин гибнет жертвою отчасти лежащих на нем роковых «зароков» (см. вступительную статью), которые он вынужден нарушить, отчасти - своего собственного благородства.

Сага эта дошла до нас в двух вариантах: древнем, но, к сожалению, неполном, изданном по рукописи около 1100 года У. Стоксом в «Revue celtique», 1882, т. III, и в другом, полном, но гораздо более позднем. Не­смотря на то, что в древнем варианте недостает начала, мы вое же остано­вили свой выбор на нем. Для понимания начала необходимо дать очерк предшествовавших событий, изложенных в поздней, более подробной версии.

Своими подвигами Кухулин приобрел множество врагов, которые решили, наконец, его уничтожить соединенными усилиями. Во главе пред­риятия становится коннахтская королева Медб, избравшая момент, когда все улады, за исключением одного Кухулина, пораженные магической болезнью (см. «Недуг уладов»), но в состоянии были сражаться. Таким образом, Кухулин в качестве защитника страны должен один принять бой с врагами. Но, предчувствуя, что битва эта будет для него последней, улады пытаются удержать Кухулина. Он, однако, не в силах видеть разорение родного края, производимое вражеским войском. После некоторых колебаний он решает положиться на совет Ниам, жены Конала Победоносного. Тогда враги прибегают к помощи волшебства: с то время как Ниам отлучилась из дома, они создают призрак ее, который убеждает Кухулина выехать на бой. Сохранившийся текст начинается с описания колебаний Кухулина, выступить ли ему против врагов.

³⁹⁹Сыны Калатина. - В «Угоне быка из Куалнге Кухулин в серии единоборств убил в числе других Калатина и его двадцать семь сыновей. Тогда Медб воспитала трех малолетних, оставшихся в живых сыновей Калатина. Зная, что человеческой силой нельзя одолеть Кухулина, она, отрубив им по одной руке и одной ноге (магический прием), сделала их могучими волшебниками и поставила во главе снаряженной ею армии. Другими виднейшими бойцами в ее войске являются Лугайд, сын Курой, король Мумана, и Эрк, сын Кайрпре, король Темры,- непримиримые враги Кухулина, который убил их отцов.

⁴⁰⁰Жителям равнины Муртемне.- Равнина к югу от Эмайн-Махи, составлявшая часть личного надела Кухулина.

⁴⁰¹Запела Ниам...- Не сама Ниам, а призрак ее, созданный волшебством врагов.

⁴⁰²И тот трижды повернулся к нему левым боком - дурное предзнаменование: левая сторона предвещала несчастье. Сопоставить ниже: чтобы отвести злое предвещание, возница Кухулина Лойг делает полный оборот колесницей вправо.

⁴⁰³В ночь накануне Морриган разбила колесницу Кухулина.- Морриган, богиня войны, обычно изображается как настроенная враждебно к Кухулину. Некогда восхищенная доблестью Кухулина, она явилась к нему в виде земной женщин и предложила свою любовь; но он, не узнав богини, с презрением отверг ее, и с тех пор она прониклась непримиримой ненавистью к нему.

⁴⁰⁴...трех старух, кривых на левый глаз - то есть трех дочерей Калатина, подосланных Медб, чтобы погубить Кухулина. Зловещей оказывается у них левая половина лица. Эти кельтские ведьмы - прототип выведенных Шекспиром в «Макбете».

⁴⁰⁵Другой зарок лежал на нем - не есть мяса своего тезки.- Данный зарок носит явно тотемическнй характер: Кухулину, «Псу Кулана», не разрешается вкушать мясо своего тезки.

⁴⁰⁶Над ней реет широкое зеленое знамя.- Национальный ирландский цвет («Зеленый Эрин»).

⁴⁰⁷Победитель с красным мечом - то есть кровавым.

⁴⁰⁸...третьим же пусть будет возле них заклинатель.- Весьма сложная хитрость, цель которой, как будет видно из дальнейшего, привлечь внимание Кухулина и дать заклинателям возможность заговорить с ним.

⁴⁰⁹ ...на равнине Брега - то есть на одной из обширнейших равнин Ирландии, лежащей к югу от Муртемне, в графстве Мит, к северо-западу от Дублина.

⁴¹⁰Он подошел к высокому камню.- Вероятно, к менгиру (см. прим. к саге «Болезнь Кухулина»).

⁴¹¹Лугайд ухватился за волосы Кухулина... и отрубил ему голову.- По другому преданию, голову Кухулина отсек Эрк. Согласно хронике Тигеграха, составленной в XI в. на основании древних источников, Кухулин пал от руки Лугайда и Эрка в 39 г. н. э., двадцати семи лет отроду.

⁴¹²Кенфайлад - бард, умерший, согласно хроникам, в 678 или 679 г. н. э.

⁴¹³...сын трех псов - Это выражение отнюдь не имеет здесь презрительного смысла. Блатнат, жена Курои и мать Лугайда, была раньше возлюбленной Конала Победоносного, а затем - Кухулина. Таким образом, она - жена трех героев, имена которых начинаются со слога Ку или Кон, означающего «пес»; отсюда Лугайд метафорически - «сын трех псов».

⁴¹⁴Лиффей - река, на которой стоит Дублин, притекающая к нему с северо-запада.

⁴¹⁵...войско уладов двигалось с севера... - Очевидно, к этому времени окончился срок магической болезни уладов и они смогли выступить в поход.

⁴¹⁶Какой-то всадник приближается к нам.- Для быстроты и удобства погони Конал сменил колесницу на верхового коня. Так как верховая езда в древнейшее время была ирландцам неизвестна (см. вступит, статью), это место является позднейшей чертой, внесенной в сагу.

⁴¹⁷...не здесь, а в Мумане... - Он хочет биться на своей род­ной земле, подобно тому как Кухулин был убит им на своей.

⁴¹⁸...от одной стражи дня до другой...- то есть в течение трех часов.