О Халльдоре, сыне Снорри

Эта «прядь об исландцах» (см. коммент. к «Об Аудуне с Западных Фьордов», стр. 799) считается жемчужиной древнеисландского повество­вательного искусства. Она написана в первой половине XIII века и сохра­нилась в трех рукописях саги о Харальде Суровом (XIII, XIV и XV вв.). Есть две пряди о Халльдоре, сыне Снорри. Эта прядь называется «бо­лее поздней» (Halldórs pattr Snorrasonar inn sídari), потому что в ней рас­сказывается о более поздних событиях. То, что рассказывается в этой пряди, происходило в 1049 - 1051 годах.

Халльдор, сын Снорри, родился где-то между 1000 и 1010 годамм. Он был одиннадцатым сыном знаменитого Снорри Годи, о котором рассказывается в ряде «саг об исландцах», в частности, и в «Саге о Ньяле», по всего больше в «Саге о людях с Песчаного Берега». В 1034-1042 годах Халльдор служил в варяжской дружине византийского императора. Предводителем этой дружины был Харальд, сын Сигурда Свиньи, впо­следствии норвежский король Харальд (или Гаральд) Суровый (1015 - 1066, король с 1045 г.). Халльдор был тогда ближайшим товарищем по оружию Харальда. Будучи на службе у византийского императора, Харальд ходил со своей дружиной в многие походы в Средиземное море. Это и есть «походы за море», о которых говорит молодой исландец-сказитель. В рассказах об этих походах (они сохранились в сагах о Ха­ральде Суровом) наряду с историческими фактами есть ряд бродячих ска­зочных мотивов. Харальд был женат на Елизавете Ярославне, дочери Яро­слава Мудрого, при дворе которого он долго жил. Став королем Норвегии, Харальд воевал с Данией, пытаясь подчинить ее. В Дании в это время пра­вил король Свен Эстридссен (1047-1074). Харальд погиб в битве в 1066 году во время своего неудачного похода в Англию.

Перевод сделан по изданию Э.-О. Свейнссона в «Íslenzk fornrít», V. Reykjavík, 1934.

³⁴⁰Каупанг - современный Тронхейм.

³⁴¹Свечника - слуги короля, которые держали свечи перед ним во время торжеств.

³⁴²Сигурд Свинья не стал бы так насиловать Снорри Годи.- Конунг Сигурд Свинья - отец Харальда, Снорри Годи - отец Xалльдора.

М. И. Стеблин - Каменский