Сага о Хёрде и островитянах

«Сага о Хёрде и островитянах» (Hardar saga ok Hólmverja, иначе - Hardar saga Grimkelssonar или Hardar saga Grimkelssonar ok Geirs), так же как и «Сага о Гисли» и «Сага о Греттире»,- это трагическая история человека, оказавшегося вне закона в обществе, в котором он живет. С Гисли у Хёрда и то общее, что его жена, подобно жене Гисли, делит с ним его изгнание из общества, а его сестра, подобно сестре Гисли, пытается убить убийцу своего брата. Но в отличие от Гисли и Греттира Хёрд не скрывается в одиночку, а во главе других объявленных вне закона вступает в от­крытый конфликт с обществом, в котором он живет. Действие в саге происходит в районе Хвальфьорда (то есть Китового Фьорда) на западе Исландии в конце X века (гибель Хёрда и его товарищей датируют около 989 г.).

Считается, что в том виде, в котором сага сохранилась, она написана в начале XIV века и представляет собой переработку саги о Хёрде, напи­санной в начале XIII века и основанной непосредственно на устной тради­ции, то есть устной саге [см. V. Lachmann. Das Alter der Hardarsaga. Berlin, 1932 («Palaestra», 183)]. Высказывалось предположение, что автором: старой редакции саги был Стюрмир Карасон (умер в 1245 г.). Считается, что в результате переработки старой редакции саги в сагу (особенно в ту ее часть, где рассказывается о приклю­чениях Хёрда вне Исландии) были введены мотивы, излюбленные в «сагах о древних временах»,- обет героя на пиру, схватка с могильным жителем, охраняющим сокровище, морское сражение с викингами, побег пленника, закопанного в оковы, козни злых колдуний и т. п. Все эти авантюрно-сказоч­ные мотивы чужды классическим «сагам об исландцах». Языческие реминисценции в саге - помощь, оказываемая герою Одином, разговор с богами в капище - тоже, по-видимому, из «саг о древних временах», а не непосредственно из устной традиции. Считается, что все висы в саге сочинены при переработке старой редакции саги, то есть не исконны в ней.

Сага сохранилась в пергаменте, написанном вскоре после 1400 гола, и многих бумажных списках с него. Сохранился также фрагмент пергамента, написанного в конце XIV века и содержащего начало саги в другой, более старой редакции. Перевод сделан по изданию: «Íslendinga sögur, Íslendingasagnaútgáfan», XII. Reykjavík, 1953.

²⁵²Харальд Прекрасноволосый - норвежский король (860- 940?), при котором Исландия была заселена выходцами из Норвегии.

²⁵³Эльвус-Озеро - Теперь оно называется Озеро Полей Тинга (Тингвад-лаватн).

²⁵⁴Нива гривен - женщина;

²⁵⁵тополь распри костров кольчуги - воин (костры кольчуги - мечи, распря мечей - битва);

²⁵⁶роща сокровищ - женщина.

²⁵⁷Диса одежд - женщина.

²⁵⁸Опора покровов - женщина;

²⁵⁹роща колец - то же;

²⁶⁰власти­тель стали - воин.

²⁶¹Дробитель гривен - воин;

²⁶²луна ладьи - щит;

²⁶³делитель колец - воин;

²⁶⁴Хлин полотен - женщина (Хлин - имя богини);

²⁶⁵буря костров крови - битва (костры крови - мечи).

²⁶⁶Ауд льдины ладони - женщина (льдина ладони - серебро, Ауд - имя богини).

²⁶⁷Гаутланд - Гёталанд, южная часть средней Швеции.

²⁶⁸Владыка дракона крови - воин, то есть Хёрд (дракон крови - копье).

²⁶⁹Бремя Грани - золото (Грани - конь Сигурда, победите­ля дракона Фафнира);

²⁷⁰костер потока - золото.

²⁷¹Клен ладьи - воин.

²⁷²Конунг Харальд, сын Горма - датский король Харальд Синезубый (940-985).

²⁷³Пойдете, распоясанные, на берег... - то есть ничего не спрятав себе за пояс.

²⁷⁴Торгерд, жена Хёльги - местное норвежское божество, почитавшееся ярлами Хладира. В Исландии не могло быть ее капища.

²⁷⁵Древо костров бурунов - воин (костры бурунов - золото);

²⁷⁶радость рыб нагорий - лето (рыбы нагорий - змеи);

²⁷⁷горесть змей - зима.

²⁷⁸Владыка костров Нила - воин (костры Нила - золото);

²⁷⁹коршуны крови - вороны.

²⁸⁰Палица ужаса - воин;

²⁸¹тополь луны потока - то же (луна потока - золото).

²⁸²...пусть либо отдадут нам корабль... - На этом корабле Хёрд и его товарищи уехали бы из Исландии.

²⁸³...как известно из рассказа об Альвгейре.- Этот рассказ не сохранился.

²⁸⁴Клен клинков - воин;

²⁸⁵ствол губителя шлема - воин (губитель шлема - меч);

²⁸⁶Бальдр огней прибоя - воин, то есть Хёрд (огни прибоя - золото).

²⁸⁷Боевые оковы - злые чары, внезапно сковывающие воина во время битвы.

²⁸⁸Непогода Одина - битва;

²⁸⁹вершитель смерча мечей - воин (смерч мечей - битва).

²⁹⁰Священник Стюрмир Мудрый - Стюрмир Карасон, аббат одного исландского монастыря, умер в 1245 г. Ему приписываются некоторые древнеисландские прозаические произведения. Но его вклад в них как автора неясен.