Песни царства Вэй

«Господин мой...» (8)

Господин мой! Ты в сраженье всех смелей.
Ты размахиваешь палицей своей.
Ты, великий полководец, впереди.
За тобою следом войско и вожди.

С той поры, как ты уехал на восток,
Волосы мои, как высохший вьюнок.
И зачем теперь причесываться мне?
И какой бальзам теперь бы мне помог?

Хоть бы дождика дождаться наконец!
Солнце яркое сверкает и палит.
Господин мой! Как я сохну по тебе!
Сердце бьется, голова     моя болит.

Если бы трава забвения росла
Возле дома, тут, под северной стеной!
Господин мой!  Как я сохну по тебе!
Тяжело мне год за годом быть одной.